Traduzione del testo della canzone Damned - Bon Jovi

Damned (originale)

I’m lying here beside you in someone else’s bed
Knowing what were doing’s wrong
But better left unsaid
Your breathing sounds like screaming
It’s all that I can stand
His ring is on your finger
But my heart is in your hands
Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on, but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn’t me standing in these shoes
Damned, damned
A door slams like a shotgun, you jump up to your feet
Just the wind blowing through the secrets that we keep
Made me want to want you, god knows I need to need you
By the time the love is over, I’ll be sleeping on the streets
(Why don’t you talk to me?) Because I’m too blind to see
(Why don’t you look at me?) Because I’m afraid to breathe
(What do you want from me?) All that I can stand
The lies are on my tongue
And I can’t turn back I know
My soul is damned
Don’t worry
I ain’t gonna call you or hear you say my name
And if you see me on the street, don’t wave just walk away
Our lives are getting twisted, let’s keep our stories straight
The more that I resist you, my temptation turns to fate
Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on, but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn’t me standing in these shoes
Damned
Yeah damned
Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on, but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn’t me standing in these shoes
Damned
Oh damned
Yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah
Oh damned
Yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyow

(traduzione)

Sono sdraiato qui accanto a te nel letto di qualcun altro
Sapere cosa si stava facendo è sbagliato
Ma è meglio non dirlo
Il tuo respiro sembra urlare
È tutto ciò che posso sopportare
Il suo anello è al tuo dito
Ma il mio cuore è nelle tue mani
Dannato se mi ami
Dannato se non lo fai
Sta diventando più difficile resistere, ma non posso lasciarti andare
Dannato se non hai bisogno di me
Dannato se lo fai
Oh Dio, vorrei che non fossi io in piedi con queste scarpe
Dannato, dannato
Una porta sbatte come un fucile, salti in piedi
Solo il vento che soffia attraverso i segreti che cusiamo
Mi ha fatto desiderare di te, Dio sa che ho bisogno di te
Quando l'amore sarà finito, dormirò per le strade
(Perché non mi parli?) Perché sono troppo cieco per vedere
(Perché non mi guardi?) Perché ho paura di respirare
(Cosa vuoi da me?) Tutto ciò che posso sopportare
Le bugie sono sulla mia lingua
E non posso tornare indietro, lo so
La mia anima è dannata
Non preoccuparti
Non ti chiamerò né ti sentirò dire il mio nome
E se mi vedi per strada, non salutarmi e allontanati
Le nostre vite si stanno trasformando, manteniamo le nostre storie dritte
Più ti resisto, la mia tentazione si trasforma in destino
Dannato se mi ami
Dannato se non lo fai
Sta diventando più difficile resistere, ma non posso lasciarti andare
Dannato se non hai bisogno di me
Dannato se lo fai
Oh Dio, vorrei che non fossi io in piedi con queste scarpe
Dannato
Sì, dannato
Dannato se mi ami
Dannato se non lo fai
Sta diventando più difficile resistere, ma non posso lasciarti andare
Dannato se non hai bisogno di me
Dannato se lo fai
Oh Dio, vorrei che non fossi io in piedi con queste scarpe
Dannato
Oh, dannazione
Yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah
Oh, dannazione
Yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyow