Traduzione del testo della canzone Don't Leave Me Tonight - Bon Jovi

Don't Leave Me Tonight (originale)

If I had to I would lie for you,
And baby I would cry, I’d cry for you.
If I have to, I’ll get down on my knees for you.
Tommy’s home and waiting up for you,
And it you leave, he’ll make you black and blue.
Please don’t go, not this time,
Oh no don’t leave me tonight.
Don’t leave me tonight, don’t leave me tonight,
Don’t leave me tonight, oh no no.
If you only knew what you put me through,
And how many night I’ve waited up for you.
Thinkin' about you baby every night,
Now you’re here and you’ve gotta go home.
We can hide out and rendezvous,
Just me and just you.
So please baby please, don’t put up a fight,
Oh no don’t leave me tonight.
Don’t leave me tonight, don’t leave me tonight,
Don’t leave me tonight, oh no no.
Don’t leave me tonight (oh baby not tonight)
Don’t leave me tonight (I can’t take it this time)
Don’t leave me tonight (Oh no no no)
He don’t love you half as much as I do,
Promise you’ll stay the night, and love me too.
Yeah yeah yeah.
I can’t stand another night alone,
Or talkin' to you on the phone.
So tell 'em that we’re runnin' away,
Tell 'em anything you want.
Please stay now, don’t say you’ll go.
Don’t leave me tonight,
Everything’s gonna be alright.
I need you girl, I need you to stay,
Don’t turn your back and walk away.
Don’t leave me tonight, don’t leave me tonight,
Don’t leave me tonight, oh no no.
Don’t leave me tonight (everything will be alright)
Don’t leave me tonight (I can tell you I love you)
Don’t leave me tonight (I'm goin' outa my mind I Can’t stand the nights alone).
Don’t leave me tonight (So baby don’t say you’re goin')
Don’t leave me tonight (Oh baby stay around)
Don’t leave me tonight (I can’t take it, can’t take it,
Can’t take it, can’t
Take it without you, so baby please hang on).

(traduzione)

Se dovessi mentirei per te,
E piccola piangerei, piangerei per te.
Se devo, mi metto in ginocchio per te.
Tommy è a casa e ti aspetta
E se te ne vai, ti renderà nero e blu.
Per favore non andare, non questa volta,
Oh no non lasciarmi stanotte.
Non lasciarmi stanotte, non lasciarmi stanotte,
Non lasciarmi stanotte, oh no no.
Se solo sapessi cosa mi hai fatto passare,
E quante notti ti ho aspettato sveglio.
Pensando a te piccola ogni notte
Ora sei qui e devi andare a casa.
Possiamo nasconderci e incontrarci,
Solo io e solo tu.
Quindi, per favore piccola, per favore, non combattere,
Oh no non lasciarmi stanotte.
Non lasciarmi stanotte, non lasciarmi stanotte,
Non lasciarmi stanotte, oh no no.
Non lasciarmi stanotte (oh piccola non stanotte)
Non lasciarmi stasera (non ce la faccio questa volta)
Non lasciarmi stanotte (Oh no no no)
Non ti ama la metà di quanto ti amo io,
Prometti che starai la notte e amami anche tu.
Si si si.
Non sopporto un'altra notte da solo,
O parlare con te al telefono.
Quindi digli che stiamo scappando,
Digli tutto quello che vuoi.
Per favore rimani ora, non dire che andrai.
Non lasciarmi stanotte,
Tutto andra bene.
Ho bisogno di te ragazza, ho bisogno che tu resti
Non voltare le spalle e andartene.
Non lasciarmi stanotte, non lasciarmi stanotte,
Non lasciarmi stanotte, oh no no.
Non lasciarmi stasera (andrà tutto bene)
Non lasciarmi stasera (posso dirti che ti amo)
Non lasciarmi stanotte (sto andando fuori di testa, non sopporto le notti da solo).
Non lasciarmi stanotte (quindi piccola non dire che te ne vai)
Non lasciarmi stanotte (Oh piccola resta in giro)
Non lasciarmi stanotte (non ce la faccio, non ce la faccio,
Non posso sopportarlo, non posso
Prendilo senza di te, quindi piccola, per favore, aspetta).