Traduzione del testo della canzone Dry County - Bon Jovi

Dry County (originale)

Across the border they turn water into wine
Some say it's the devil's blood
They're squeezing from the vine
Some say it's a saviour
In these hard and desperate times
You see it helps me to forget
That we're just born to die
In the blessed name of Jesus
I heard a preacher say
We are all God's children
That He'd be back, back someday
Hoped that he knew
Something as he drank that cup of wine
I didn't have too good a feeling
As I head out to the night
I cursed the sky to open
I begged the clouds for rain
I prayed all night for water
For this burning in my veins
It was like my soul's on fire
And I had to watch the flames
Well, my dreams went up in ashes
And my future blew away
Now the oil's gone
And the money's gone
All the jobs are gone
Still we're hanging on
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash these sins from off our hands
In dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive
Man spends his whole life
Waiting praying for some big reward
But it seems sometimes
The payoff leaves you feeling
Like a dirty whore
If I could choose the way I'd die
Make it by the gun or knife
Cause the other way there's too much pain
Night after night after night after night
Down in dry county
Where they're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash these sins from off our hands
In dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here
Dry county
No one's getting out of here
Dry county.
No

Dry County (traduzione)

Oltre il confine trasformano l'acqua in vino
Alcuni dicono che sia il sangue del diavolo
Stanno spremendo dalla vite
Alcuni dicono che sia un salvatore
In questi tempi duri e disperati
Vedi, mi aiuta a dimenticare
Che siamo appena nati per morire
Nel benedetto nome di Gesù
Ho sentito un predicatore dire
Siamo tutti figli di Dio
Che sarebbe tornato, un giorno
Speravo che lo sapesse
Qualcosa mentre beveva quella coppa di vino
Non avevo una sensazione troppo buona
Mentre esco di notte
Ho maledetto il cielo per aprirsi
Ho pregato le nuvole per la pioggia
Ho pregato tutta la notte per avere l'acqua
Per questo che brucia nelle mie vene
Era come se la mia anima fosse in fiamme
E ho dovuto guardare le fiamme
Bene, i miei sogni sono andati in cenere
E il mio futuro è volato via
Ora l'olio è finito
E i soldi sono finiti
Tutti i lavori sono spariti
Stiamo ancora resistendo
Giù nella contea arida
Stanno nuotando nella sabbia
Pregare per un po' di acqua santa
Per lavare questi peccati dalle nostre mani
Nella contea arida
La promessa si è esaurita
Dove nessuno piange
E nessuno uscirà vivo da qui
L'uomo trascorre tutta la sua vita
Aspettando pregando per qualche grande ricompensa
Ma sembra a volte
Il guadagno ti fa sentire
Come una puttana sporca
Se potessi scegliere il modo in cui morirei
Fallo con la pistola o il coltello
Perché nell'altro modo c'è troppo dolore
Notte dopo notte dopo notte dopo notte
Giù nella contea arida
Dove stanno nuotando nella sabbia
Pregare per un po' di acqua santa
Per lavare questi peccati dalle nostre mani
Nella contea arida
La promessa si è esaurita
Dove nessuno piange
E nessuno esce di qui
Contea secca
Nessuno esce di qui
Contea secca.
No