Traduzione del testo della canzone Goodnight New York - Bon Jovi

Goodnight New York (originale)

Morning comes crashing like a rock through a window
Jackhammer banging on the hot concrete
Take your stand (hey!)
Move it, man!
It’s a backtalk, sidewalk symphony
Uber cars, yellow cabs, thick as smoke
Painted girls and would leave you broke
Sax man blowing shooting through my veins
There’s a rhythm to the rocket that’s intoxicating
Goodnight New York, goodnight
Don’t ever close your eyes
If these streets could talk, «New York, New York»
So fine they named you twice
Your face, your brains, no other place
From east to west, these streets are blessed
Goodnight New York, sleep tight New York
Goodnight
Starbucks, FedEx trucks on every street and avenue
Broadway lights, shining bright, make everybody beautiful
Walking on the high line, reaching for the sky line
If Alexander Hamilton could see it all
Garbage trucks backing up, beep, beep, beep
Dogs barking on the balcony, the kids can’t sleep
Scaffolds, pot holes, bagman’s on a bicycle
Fast trains, bus, planes, welcome to the carnival
Goodnight New York, goodnight
Don’t ever close your eyes
If these streets could talk, «New York, New York»
So fine they named you twice
Your face, your brains, no other place
From east to west, these streets are blessed
Goodnight New York, sleep tight New York
Goodnight
The bravest and the finest
My hand’s on my heart for you
To the ones who paid the price
And to those who saw us through
It’s late, I’m getting weary
So for now, I’ll say
Goodnight New York, goodnight
Don’t ever close your eyes
If these streets could talk, «New York, New York»
So fine they named you twice
Goodnight New York, goodnight
Don’t ever close your eyes
If these streets could talk, «New York, New York»
So fine they named you twice
Your face, your brains, no other place
From east to west, these streets are blessed
Goodnight New York, sleep tight New York
Goodnight
Ah, goodnight New York
Sleep tight New York
Goodnight
So goodnight New York
Sleep tight New York
Goodnight

(traduzione)

Il mattino arriva schiantandosi come un sasso attraverso una finestra
Martello pneumatico che sbatte sul cemento caldo
Prendi la tua posizione (ehi!)
Muovilo, amico!
È una discussione, una sinfonia da marciapiede
Auto Uber, taxi gialli, fitti come fumo
Ragazze dipinte e ti lascerei al verde
Sax uomo che soffia nelle mie vene
C'è un ritmo nel razzo che è inebriante
Buonanotte New York, buonanotte
Non chiudere mai gli occhi
Se queste strade potessero parlare, «New York, New York»
Quindi bene ti hanno chiamato due volte
La tua faccia, il tuo cervello, nessun altro posto
Da est a ovest, queste strade sono benedette
Buonanotte New York, dormi bene New York
Buona Notte
Starbucks, camion FedEx in ogni strada e viale
Le luci di Broadway, che brillano luminose, rendono tutti belli
Camminando sulla linea alta, raggiungendo la linea del cielo
Se Alexander Hamilton potesse vedere tutto
I camion della spazzatura indietreggiano, bip, bip, bip
Cani che abbaiano sul balcone, i bambini non riescono a dormire
Impalcature, buche, portaborse in bicicletta
Treni veloci, autobus, aerei, benvenuti al carnevale
Buonanotte New York, buonanotte
Non chiudere mai gli occhi
Se queste strade potessero parlare, «New York, New York»
Quindi bene ti hanno chiamato due volte
La tua faccia, il tuo cervello, nessun altro posto
Da est a ovest, queste strade sono benedette
Buonanotte New York, dormi bene New York
Buona Notte
I più coraggiosi e i migliori
La mia mano è sul mio cuore per te
A coloro che ne hanno pagato il prezzo
E a coloro che ci hanno visti
È tardi, mi sto stancando
Quindi per ora, dirò
Buonanotte New York, buonanotte
Non chiudere mai gli occhi
Se queste strade potessero parlare, «New York, New York»
Quindi bene ti hanno chiamato due volte
Buonanotte New York, buonanotte
Non chiudere mai gli occhi
Se queste strade potessero parlare, «New York, New York»
Quindi bene ti hanno chiamato due volte
La tua faccia, il tuo cervello, nessun altro posto
Da est a ovest, queste strade sono benedette
Buonanotte New York, dormi bene New York
Buona Notte
Ah, buonanotte New York
Dormi bene New York
Buona Notte
Quindi buonanotte New York
Dormi bene New York
Buona Notte