Traduzione del testo della canzone Happy Now - Bon Jovi

Happy Now (originale)

What would you say to me
If I told you I had a dream
If I told you everything
Would you tell me to go back to sleep
Take a look in these tired eyes
They’re coming back to life
I know I can change
Got hope in my veins
I’m telling you
I ain’t going back to the pain
Can I be happy now
Can I let my breath out
Let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turnin my world around
Can I be happy now
Can I break free somehow
I just want to live again
Love again
Pick my pride up off of the ground
I’m ready to pick a fight
Crawl out of the dark to shine a light
I ain’t throwing stones
Got sins of my own
Ain’t everbody just trying to find a way home
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turning my world around
You’re born then you die
it’s all gone in a minute
I ain’t looking back
Cause I don’t want to miss it
You better live now
Cause no one’s going
To get out alive, alive
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I’m building a dream
Don’t try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I’m turning my world around
Can I be happy now
I’m turning my world around
Can I be happy now
Bon Jovi —
/C Bon Jovi — Happy Now

(traduzione)

Cosa mi diresti
Se ti dicessi che ho fatto un sogno
Se ti dicessi tutto
Mi diresti di tornare a dormire
Dai un'occhiata a questi occhi stanchi
Stanno tornando in vita
So che posso cambiare
Ho speranza nelle mie vene
Ti sto dicendo
Non sto tornando al dolore
Posso essere felice ora
Posso espirare
Fammi credere
Sto costruendo un sogno
Non cercare di trascinarmi verso il basso
Voglio solo urlare ad alta voce
Posso essere felice ora
Sono stato in ginocchio
Ho imparato a sanguinare
Sto trasformando il mio mondo
Posso essere felice ora
Posso liberarmi in qualche modo
Voglio solo vivere di nuovo
Amare di nuovo
Raccogli il mio orgoglio da terra
Sono pronto a scegliere un combattimento
Esci dall'oscurità per far brillare una luce
Non sto lanciando pietre
Ho dei peccati miei
Nessuno sta solo cercando di trovare una via di casa
Posso essere felice ora
Posso espirare
fammi credere
Sto costruendo un sogno
Non cercare di trascinarmi verso il basso
Voglio solo urlare ad alta voce
Posso essere felice ora
Sono stato in ginocchio
Ho imparato a sanguinare
Sto trasformando il mio mondo
Nasci e poi muori
è tutto finito in un minuto
Non sto guardando indietro
Perché non voglio perdermelo
Faresti meglio a vivere adesso
Perché non ci andrà nessuno
Per uscirne vivo, vivo
Posso essere felice ora
Posso espirare
fammi credere
Sto costruendo un sogno
Non cercare di trascinarmi verso il basso
Voglio solo urlare ad alta voce
Posso essere felice ora
Sono stato in ginocchio
Ho imparato a sanguinare
Sto trasformando il mio mondo
Posso essere felice ora
Sto trasformando il mio mondo
Posso essere felice ora
Buon Giove —
/C Bon Jovi — Felice ora