Traduzione del testo della canzone I'll Be There For You - Bon Jovi

I'll Be There For You (originale)

I guess this time you're really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well, as my broken heart lies bleeding
You say true love, it's suicide
You say you've cried a thousand rivers
And now you're swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won't save me anymore
I'm praying to God you'll give me one more chance, girl
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
I know you know we've had some good times
Now they have their own hiding place
Well, I can promise you tomorrow
But I can't buy back yesterday
Yeah, baby, you know my hands are dirty
(Oh, woman, you know my hands are dirty)
But I wanted to be your Valentine
I'll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I'll be the wine, oh
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
I wasn't there when you were happy
(I wasn't there to make you happy)
And I wasn't there when you were down, down
Didn't mean to miss your birthday, baby
I wish I'd seen you blow those candles out
Oh
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa

(traduzione)

Immagino che questa volta te ne vai davvero
Ho sentito la tua valigia salutarti
Bene, mentre il mio cuore spezzato giace sanguinante
Tu dici vero amore, è suicidio
Dici di aver pianto mille fiumi
E ora stai nuotando verso la riva
Mi hai lasciato affogare nelle mie lacrime
E non mi salverai più
Sto pregando Dio che mi dia un'altra possibilità, ragazza
Sarò lì per te
Queste cinque parole te lo giuro
Quando respiri, voglio essere l'aria per te
Sarò lì per te
Vivrei e morirei per te
Ruberei il sole dal cielo per te
Le parole non possono dire cosa può fare l'amore
Sarò lì per te
So che sai che abbiamo passato dei bei momenti
Ora hanno il loro nascondiglio
Bene, te lo posso promettere domani
Ma non posso riacquistare ieri
Sì, piccola, sai che le mie mani sono sporche
(Oh, donna, sai che le mie mani sono sporche)
Ma volevo essere il tuo Valentino
Sarò l'acqua quando avrai sete, piccola
Quando ti ubriachi, io sarò il vino, oh
Sarò lì per te
Queste cinque parole te lo giuro
Quando respiri, voglio essere l'aria per te
Sarò lì per te
Vivrei e morirei per te
Ruberei il sole dal cielo per te
Le parole non possono dire cosa può fare l'amore
Sarò lì per te
Non c'ero quando eri felice
(Non ero lì per renderti felice)
E io non c'ero quando eri giù, giù
Non volevo perdere il tuo compleanno, piccola
Vorrei averti visto spegnere quelle candeline
Oh
Sarò lì per te
Queste cinque parole te lo giuro
Quando respiri, voglio essere l'aria per te
Sarò lì per te
Vivrei e morirei per te
Ruberei il sole dal cielo per te
Le parole non possono dire cosa può fare l'amore
Sarò lì per
Sarò lì per te
Queste cinque parole te lo giuro
Quando respiri, voglio essere l'aria per te
Sarò lì per te
Vivrei e morirei per te
Ruberei il sole dal cielo per te
Le parole non possono dire cosa può fare l'amore
Sarò lì per te
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa