Traduzione del testo della canzone I'll Sleep When I'm Dead - Bon Jovi

I'll Sleep When I'm Dead (originale)

Seven days of saturday
Is all that I need
Got no use for Sunday
'Cause I don't rest in peace
Don't need no Mondays
Or the rest of the week
I spend a lot of time in bed
But baby I don't like to sleep no
I won't lie to you
I'm never gonna cry to you
I'll probably drive you wild 8 days a week
Until I'm six feet under
Baby I don't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
'Til they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
So you're looking for some action
I got got everything you need
Better keep your motor running
'Cause I was built for speed
This ain't no slumber party
Got no time for catching z's
If they say that that ain't healthy
Well then living's a disease
We're never going to die baby
Come on let me drive you crazy
We'll make every night another New Year's Eve
Till I'm six feet under
I won't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
'Til they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Gonna live while I'm alive,
I'll sleep when I'm dead
Seven days of Saturday
Is all that I need
Got no use for Sunday
'Cause I don't rest in peace
I was born to live
You know I wasn't born to die
But if they party down in heaven
I'll be sure to be on time
Until I'm six feet under
I don't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
'Til they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
I feel like I'm exploding
Going out of my head
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
'Til I'm six feet under
And they lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Gonna live while I'm alive, sleep when I'm dead

(traduzione)

Sette giorni di sabato
È tutto ciò di cui ho bisogno
Non serve la domenica
Perché non resto in pace
Non c'è bisogno di lunedì
O il resto della settimana
Passo molto tempo a letto
Ma piccola non mi piace dormire no
Non ti mentirò
Non piangerò mai per te
Probabilmente ti farò impazzire 8 giorni a settimana
Fino a quando non sarò sotto un metro e ottanta
Tesoro non ho bisogno di un letto
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Finché non mi fanno rotolare
E adagiare le mie ossa a riposo
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Quindi stai cercando un po' di azione
Ho tutto ciò di cui hai bisogno
Meglio mantenere il motore acceso
Perché sono stato fatto per la velocità
Questo non è un pigiama party
Non ho tempo per prendere le z
Se dicono che non è salutare
Bene, allora vivere è una malattia
Non moriremo mai piccola
Dai, lascia che ti faccia impazzire
Renderemo ogni notte un altro capodanno
Fino a quando non sarò sei piedi sotto
Non avrò bisogno di un letto
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Finché non mi fanno rotolare
E adagiare le mie ossa a riposo
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Dormi quando sono morto, dormi quando sono morto
Vivrò mentre sono vivo,
dormirò quando sarò morto
Sette giorni di sabato
È tutto ciò di cui ho bisogno
Non serve la domenica
Perché non resto in pace
Sono nato per vivere
Sai che non sono nato per morire
Ma se fanno festa in paradiso
Sarò sicuro di essere in tempo
Fino a quando non sarò sotto un metro e ottanta
Non ho bisogno di un letto
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Finché non mi fanno rotolare
E adagiare le mie ossa a riposo
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Mi sento come se stessi esplodendo
Uscendo dalla mia testa
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
'Finché avrò sei piedi sotto
E fanno riposare le mie ossa
Vivrò mentre sono vivo
dormirò quando sarò morto
Dormi quando sono morto, dormi quando sono morto
Vivrò finché sono vivo, dormirò quando sarò morto