Traduzione del testo della canzone (It's Hard) Letting You Go - Bon Jovi

(It's Hard) Letting You Go (originale)

It ain’t no fun lying down to sleep
And there ain’t no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky would all just call in sick
And the clouds would take the moon out on some one-way trip
I drove all night down streets that wouldn’t bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I’d just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you’d only made me cry
And told me how you’re leaving me To some organ grinder’s lullaby
It’s hard, so hard — It’s tearing out my heart
It’s hard letting you go Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor’s dog don’t bark like he used to Well, me, these days
I just miss you — It’s the nights that I go insane
Unless you’re coming back
For me, that’s one thing I know that won’t change
It’s hard, so hard — It’s tearing out my heart
It’s hard letting you go Now sone tarot card shark said I’ll draw you a heart
And we’ll find you somebody else new
But I’ve made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you
It’s hard, it’s hard, it’s hard, so hard
It’s hard letting you go It’s hard, so hard — It’s tearing out my heart
But it’s hard letting you go

(traduzione)

Non è divertente sdraiarsi a dormire
E non ci sono più segreti da tenere da parte mia
Vorrei che le stelle nel cielo si chiamassero tutte malate
E le nuvole porterebbero fuori la luna in un viaggio di sola andata
Ho guidato tutta la notte per strade che non si piegavano
Ma in qualche modo mi hanno riportato qui ancora una volta
Nel luogo in cui ho perso l'amore e nel luogo in cui ho perso la mia anima
Vorrei solo bruciare questo posto che abbiamo chiamato casa
Sarebbe stato tutto così facile
Se solo mi avessi fatto piangere
E mi hai detto come mi stai lasciando alla ninna nanna di un suonatore d'organo
È difficile, così difficile — Mi sta strappando il cuore
È difficile lasciarti andare ora il cielo brilla di un diverso tipo di blu
E il cane del vicino non abbaia come una volta Beh, io, di questi tempi
Mi manchi solo che sono le notti in cui impazzisco
A meno che tu non torni
Per me, questa è una cosa che so che non cambierà
È difficile, così difficile — Mi sta strappando il cuore
È difficile lasciarti andare Ora uno squalo dei tarocchi ha detto che ti disegnerò un cuore
E ti troveremo qualcun altro di nuovo
Ma ho fatto il mio ultimo viaggio su quelle labbra da carnevale
Quando scommetto tutto quello che avevo su di te
È difficile, è difficile, è difficile, così difficile
È difficile lasciarti andare È difficile, così difficile — Mi sta strappando il cuore
Ma è difficile lasciarti andare