Traduzione del testo della canzone Just Older - Bon Jovi

Just Older (originale)

Hey, man, it's been a while
Do you remember me?
When I hit the streets I was 17
A little wild, a little green
I've been up and down and in between
After all these years and miles of memories
I'm still chasing dreams
But I ain't looking over my shoulder
I like the bed I'm sleeping in
It's just like me, it's broken in
It's not old — just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin I'm in it's alright with me
It's not old — just older
It's good to see your face
You ain't no worse for wear
Breathing that California air
When we took on the world
When we were young and brave
We got secrets that we'll take to the grave
And we're standing here shoulder to shoulder
I like the bed I'm sleeping in
It's just like me, it's broken in
It's not old — just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin I'm in it's alright with me
It's not old — just older
I'm not old enough to sing the blues
But I wore the holes in the soles of these shoes
You can roll the dice 'til they call your bluff
But you can't win until you're not afraid to lose
Well, I look in the mirror
I don't hate what I see
There's a few more lines staring back at me
Now the nights has grown a little bit colder
Hey man, I gotta run
Now you take care
If you see coach T. Tell him I've cut my hair
I've kept my faith
I still believe I'm just...
Ha
I like the bed I'm sleeping in
It's just like me, it's broken in
It's not old — just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin I'm in it's alright with me
It's not old — just older

Just Older (traduzione)

Ehi, amico, è passato un po' di tempo
Ti ricordi di me?
Quando scesi in strada avevo 17 anni
Un po' selvaggio, un po' verde
Sono stato su e giù e nel mezzo
Dopo tutti questi anni e chilometri di ricordi
Sto ancora inseguendo i sogni
Ma non mi guardo alle spalle
Mi piace il letto in cui sto dormendo
È proprio come me, è rotto
Non è vecchio, solo più vecchio
Come un paio preferito di blue jeans strappati
Questa pelle in cui sono mi sta bene
Non è vecchio, solo più vecchio
È bello vedere la tua faccia
Non sei peggio per l'usura
Respirando quell'aria californiana
Quando abbiamo conquistato il mondo
Quando eravamo giovani e coraggiosi
Abbiamo segreti che porteremo nella tomba
E noi siamo qui spalla a spalla
Mi piace il letto in cui sto dormendo
È proprio come me, è rotto
Non è vecchio, solo più vecchio
Come un paio preferito di blue jeans strappati
Questa pelle in cui sono mi sta bene
Non è vecchio, solo più vecchio
Non sono abbastanza grande per cantare il blues
Ma ho indossato i buchi nelle suole di queste scarpe
Puoi tirare i dadi finché non chiamano il tuo bluff
Ma non puoi vincere finché non hai paura di perdere
Bene, mi guardo allo specchio
Non odio quello che vedo
Ci sono altre righe che mi fissano
Ora le notti sono diventate un po' più fredde
Ehi amico, devo scappare
Ora abbi cura di te
Se vedi l'allenatore T. Digli che mi sono tagliato i capelli
Ho mantenuto la mia fede
Credo ancora di essere solo...
Ah
Mi piace il letto in cui sto dormendo
È proprio come me, è rotto
Non è vecchio, solo più vecchio
Come un paio preferito di blue jeans strappati
Questa pelle in cui sono mi sta bene
Non è vecchio, solo più vecchio