Traduzione del testo della canzone Kidnap An Angel - Bon Jovi

Kidnap An Angel (originale)

I get up every morning, drink coffee alone
My house it’s too quiet, I’m the only one home
I let the newspapers pile up at the door
I can’t be bothered, I don’t read 'em no more
The flowers are blooming, that you planted last spring
I can’t make much sense out of anything
If I could kidnap an angel, I’d clip off his wings
And bring them to you that would fix everything
I get in the car like I do every day
Wondering how in the world did it turn out this way?
It’s just 'round the corner, turn left and I’m there
I’d do anything to be anywhere but here
If I could kidnap an angel, I’d clip off his wings
And bring them to you that would fix everything
If I could kidnap an angel he could teach us to fly
We’d live forever, forever, we’d never die
If I could kidnap an angel
Now the parking attendant knows my first name
These long green hallways all look the same
There’s four elevators, one goes to that floor
I brace myself when I get to the door
I close my eyes and take a deep breath
Then sit down beside your hospital bed
If I could kidnap an angel, I’d clip off his wings
And bring them to you that would fix everything
If I could kidnap an angel he could teach us to fly
We’d live forever, forever, we’d never die
If I could kidnap an angel, if I could kidnap an angel
He’d say the word, he’d tear down these walls
People laughing like children through these hospital halls
There’d be no more tears, there’d be no more blood
There’d be nothing but smiles, nothing but love
If I could kidnap an angel, if I could kidnap an angel

(traduzione)

Mi alzo ogni mattina, bevo il caffè da solo
La mia casa è troppo tranquilla, sono l'unico a casa
Lascio che i giornali si ammucchiano alla porta
Non posso essere disturbato, non li leggo più
Stanno sbocciando i fiori che hai piantato la scorsa primavera
Non riesco a dare molto senso a nulla
Se potessi rapire un angelo, gli taglierei le ali
E portali a te che sistemerebbero tutto
Salgo in macchina come faccio tutti i giorni
Ti chiedi come mai è andata a finire in questo modo?
È solo 'dietro l'angolo, gira a sinistra e sono lì
Farei qualsiasi cosa per essere ovunque tranne che qui
Se potessi rapire un angelo, gli taglierei le ali
E portali a te che sistemerebbero tutto
Se potessi rapire un angelo, potrebbe insegnarci a volare
Vivremmo per sempre, per sempre, non moriremmo mai
Se potessi rapire un angelo
Ora l'addetto al parcheggio conosce il mio nome
Questi lunghi corridoi verdi sembrano tutti uguali
Ci sono quattro ascensori, uno va a quel piano
Mi preparo quando arrivo alla porta
Chiudo gli occhi e faccio un respiro profondo
Quindi siediti accanto al tuo letto d'ospedale
Se potessi rapire un angelo, gli taglierei le ali
E portali a te che sistemerebbero tutto
Se potessi rapire un angelo, potrebbe insegnarci a volare
Vivremmo per sempre, per sempre, non moriremmo mai
Se potessi rapire un angelo, se potessi rapire un angelo
Direbbe la parola, abbatterebbe questi muri
Persone che ridono come bambini in questi corridoi d'ospedale
Non ci sarebbero più lacrime, non ci sarebbe più sangue
Non ci sarebbe altro che sorrisi, nient'altro che amore
Se potessi rapire un angelo, se potessi rapire un angelo