Traduzione del testo della canzone Living In Sin - Bon Jovi

Living In Sin (originale)

I don’t need no license
To sign on no line
And I don’t need no preacher
To tell me you’re mine
I don’t need no diamonds
I don’t need no new bride
I just need you, baby
To look me in the eyes
I know they have a hard time
And your daddy don’t approve
But I don’t need your daddy
Telling us what we should do
Now there’s a million questions
I could ask about our lives
But I only need one answer
To get me through the night
So I say, baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love they call it livin' in sin
Is it you and me or just this world we live in?
I say we’re livin' on love they say we’re livin' in sin
Is it right for both our parents
Who fight it out most nights
Then pray for God’s forgiveness
When they both turn out the lights?
Or wear that ring of diamonds
When your heart is made of stone?
You can talk but still say nothing
You stay together but alone
Or is it right to hold you
And kiss your lips goodnight?
They say the promise is forever
If you sign it on the dotted line
Baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love they call it livin' in sin
Is it you and me or just this world we live in?
I say we’re living on love they say we’re livin' in sin
Baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love they call it livin' in sin
Is it you and me or just this world we live in?
We’re living on love or are we livin' in sin?
I don’t know just where we fit
Sometimes it scares me
I don’t know where to begin
I don’t know where we fit in
Livin' in sin

(traduzione)

Non ho bisogno di alcuna licenza
Per firmare senza linea
E non ho bisogno di un predicatore
Per dirmi che sei mia
Non ho bisogno di diamanti
Non ho bisogno di una nuova sposa
Ho solo bisogno di te, piccola
Per guardarmi negli occhi
So che hanno difficoltà
E tuo padre non approva
Ma non ho bisogno di tuo padre
Dicendoci cosa dovremmo fare
Ora ci sono un milione di domande
Potrei chiedere delle nostre vite
Ma ho solo bisogno di una risposta
Per farmi passare la notte
Quindi, dico, piccola, puoi dirmi solo dove ci troviamo?
Lo chiamo amore, loro lo chiamano vivere nel peccato
Siamo io e te o solo questo mondo in cui viviamo?
Dico che viviamo sull'amore, dicono che viviamo nel peccato
È giusto per entrambi i nostri genitori
Che combattono quasi tutte le sere
Quindi prega per il perdono di Dio
Quando entrambi spengono le luci?
O indossa quell'anello di diamanti
Quando il tuo cuore è fatto di pietra?
Puoi parlare ma non dire ancora nulla
State insieme ma soli
Oppure è giusto trattenerti
E baciare le tue labbra buonanotte?
Dicono che la promessa sia per sempre
Se lo firmi sulla linea tratteggiata
Tesoro, puoi dirmi in che posizione ci troviamo?
Lo chiamo amore, loro lo chiamano vivere nel peccato
Siamo io e te o solo questo mondo in cui viviamo?
Dico che viviamo dell'amore, dicono che viviamo nel peccato
Tesoro, puoi dirmi in che posizione ci troviamo?
Lo chiamo amore, loro lo chiamano vivere nel peccato
Siamo io e te o solo questo mondo in cui viviamo?
Viviamo di amore o viviamo nel peccato?
Non so esattamente dove ci adattiamo
A volte mi spaventa
Non so da dove cominciare
Non so dove ci inseriamo
Vivere nel peccato