Traduzione del testo della canzone Lonely At The Top - Bon Jovi

Lonely At The Top (originale)

Tell Franie I’msorry she didn’t get to know her dad
I’ll bet he’s sorry he didn’t get to know you too
Tell her there’ll be people singing things that make her sad
How her daddy felt alone how he was hurtin’bad
I guess that won’t be too far from the truth
Yeah, it’s lonely at the top
Happy is one thing it’s not.
I was jaded, suffocated, it got too hard to breath
But never got as high as I needed to be You know life becomes worthless when they steal your dreams
I just couldn’t live with what was left for me And I couldn’t run far enough from the truth, what’s the use
Yeah, it’s lonely at the top
Happy’s one thing it’s not
Before you know you find yourself alone and looking down
No one there can help you stop before you hit the ground
It’s lonely at the top
Oooh yeah,
Tell Franie, I’m sorry I better kiss her when she cries
I’m sorry I left her, never said good-bye
Didn’t mean to leave you all alone but then the music died
Though the song remains the same, I couldn’t live that lie
You know that ain’t too far from the truth
And you know that ain’t too far from the truth
Yeah, it’s lonely at the top
Happy’s one thing it’s not
Before you know you find yourself alone and looking down
No one there to help you stop before you hit the ground
Yeah, it’s lonely at the top
Yeah, it’s lonely at the top
It’s lonely

Lonely At The Top (traduzione)

Dì a Franie che mi dispiace che non abbia conosciuto suo padre
Scommetto che gli dispiace di non aver conosciuto anche te
Dille che ci saranno persone che canteranno cose che la rendono triste
Come suo padre si sentiva solo come stava male
Immagino che non sarà troppo lontano dalla verità
Sì, è solitario in cima
Felice è una cosa che non lo è.
Ero stanco, soffocato, era troppo difficile respirare
Ma non sono mai stato così sballato come dovevo essere. Sai che la vita diventa inutile quando ti rubano i sogni
Non riuscivo a convivere con ciò che mi era rimasto e non potevo scappare abbastanza lontano dalla verità, a che serve
Sì, è solitario in cima
Felice è una cosa che non lo è
Prima che tu te ne accorga ti ritrovi solo e guardi in basso
Nessuno lì può aiutarti a fermarti prima di toccare terra
È solo in cima
Ooh sì,
Dillo a Franie, mi dispiace che sia meglio baciarla quando piange
Mi dispiace di averla lasciata, non l'ho mai salutata
Non volevo lasciarti solo, ma poi la musica è morta
Anche se la canzone rimane la stessa, non potrei vivere quella bugia
Sai che non è troppo lontano dalla verità
E sai che non è troppo lontano dalla verità
Sì, è solitario in cima
Felice è una cosa che non lo è
Prima che tu te ne accorga ti ritrovi solo e guardi in basso
Nessuno lì per aiutarti a fermarti prima di toccare terra
Sì, è solitario in cima
Sì, è solitario in cima
È solitario