Traduzione del testo della canzone Love Ain't Nothing But A Four Letter Word - Bon Jovi

Love Ain't Nothing But A Four Letter Word (originale)

She was waiting alone at the station
Praying for her train to arrive
Thinking 'bout her destination
The tattered bag had all she had in life
She turned her back on her family
She turned her back on her friends
She turned her back on a married man
When she took off that wedding band
She said, «I'm giving up, silver clouds have turned to gray
Had enough, there’s got to be a better way»
Giving up, you know you’ve gotta walk
There’s some things in life still worth fighting for
Ain’t no big secret so forget all you’ve heard
Love ain’t nothing but a four-letter word
For some it’s for better, for some it’s for worse
Love ain’t nothing but a four-letter word, love ain’t nothing
This time he said was the last time
Last time he said just the same
In your heart you know that they’ll be a next time
That your battered bones would have to explain
Giving up, nothing’s changing but the score
Had enough, every night love turns to war
Give it up, gave it all and wanted more
It ain’t nothing worth dying for
It’s no big secret so forget all you’ve heard
Love ain’t nothing but a four-letter word
For some it’s for better, for some it’s for worse
Love ain’t nothing but a four-letter word, love ain’t nothing
Forget your mama’s Rosary beads
To get you through this time of need
You know you gotta cross that line
You take it one day at a time
Had enough, the silver clouds all turning gray
I’m heading for a better day
It’s no big secret so forget all you’ve heard
Love ain’t nothing but a four-letter word
For some it’s for better, for some it’s for worse
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing, it ain’t nothing now, baby
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing, nothing now, baby
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing, yeah, yeah, yeah, yeah
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing
Love ain’t nothing but a four-letter word
Love ain’t nothing

(traduzione)

Stava aspettando da sola alla stazione
Pregando che il suo treno arrivi
Pensando alla sua destinazione
La borsa a brandelli aveva tutto ciò che aveva nella vita
Ha voltato le spalle alla sua famiglia
Ha voltato le spalle ai suoi amici
Ha voltato le spalle a un uomo sposato
Quando si è tolta la fede nuziale
Ha detto: «Mi sto arrendendo, le nuvole d'argento sono diventate grigie
Ne ho abbastanza, deve esserci un modo migliore»
Rinunciando, sai che devi camminare
Ci sono alcune cose nella vita per cui vale ancora la pena lottare
Non è un grande segreto, quindi dimentica tutto ciò che hai sentito
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
Per alcuni è meglio, per altri è peggio
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere, l'amore non è niente
Questa volta ha detto che era l'ultima volta
L'ultima volta ha detto lo stesso
Nel tuo cuore sai che saranno la prossima volta
Che le tue ossa martoriate dovrebbero spiegare
Arrendendosi, non cambia nulla se non il punteggio
Ne ho abbastanza, ogni notte l'amore si trasforma in guerra
Rinunciare, rinunciare a tutto e volere di più
Non è niente per cui vale la pena morire
Non è un grande segreto, quindi dimentica tutto ciò che hai sentito
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
Per alcuni è meglio, per altri è peggio
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere, l'amore non è niente
Dimentica i grani del rosario di tua mamma
Per superare questo momento di bisogno
Sai che devi oltrepassare quella linea
Lo prendi un giorno alla volta
Ne ho abbastanza, le nuvole argentate diventano tutte grigie
Sto andando verso un giorno migliore
Non è un grande segreto, quindi dimentica tutto ciò che hai sentito
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
Per alcuni è meglio, per altri è peggio
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente, non è niente adesso, piccola
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente, niente adesso, piccola
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente, yeah, yeah, yeah, yeah
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente
L'amore non è altro che una parola di quattro lettere
L'amore non è niente