Traduzione del testo della canzone Love For Sale - Bon Jovi

Love For Sale (originale)

Well I wake up this morning I rolled out of bed
I felt like a dog who’s been kicked in the head
Checked out my mail there was letter that read
Love for sale, love for sale
I picked up the phone I called everyone I could
I let my fingers do the walking through the telephone book
You can’t catch a fish if you ain’t got the hook
Love for sale, love for sale
Send up a signal throw me a line
Somebody explain «this funny Valentine»
It might not be legal but it sure ain’t a crime
I’m one step from crazy and two steps behind
I called Lt. Columbo from my TV set
I’ve tried the Dating Game I haven’t found her yet
I’m hoping that she’s looking like a Penthouse Pet
Love for sale, love for sale
We’ve been living together 3 years
2 hours, 20 minutes maybe four hundred beers
You can’t shop for love when you’re shopping at, Sears
Love for sale, love for sale
I guess I’ve learnt my lesson it was easy to see
My old lady she played this joke on me
I never looked where I forgot it would be
Love for sale, love for sale

Love For Sale (traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina, sono rotolato giù dal letto
Mi sentivo come un cane a cui hanno preso a calci in testa
Controllato la mia posta c'era una lettera che leggeva
Amore in vendita, amore in vendita
Ho preso in mano il telefono che ho chiamato tutti quelli che potevo
Lascio che le mie dita facciano il giro dell'elenco telefonico
Non puoi catturare un pesce se non hai l'amo
Amore in vendita, amore in vendita
Manda un segnale lanciami una linea
Qualcuno spieghi «questo divertente San Valentino»
Potrebbe non essere legale ma di certo non è un reato
Sono un passo dalla follia e due passi indietro
Ho chiamato il tenente Colombo dal mio televisore
Ho provato il gioco di appuntamenti, non l'ho ancora trovata
Spero che assomigli a un animale domestico da attico
Amore in vendita, amore in vendita
Viviamo insieme da 3 anni
2 ore, 20 minuti forse quattrocento birre
Non puoi fare acquisti per amore quando fai acquisti da, Sears
Amore in vendita, amore in vendita
Immagino di aver imparato la mia lezione che era facile da vedere
La mia vecchia signora mi ha fatto questo scherzo
Non ho mai guardato dove dimenticavo che sarebbe stato
Amore in vendita, amore in vendita