Traduzione del testo della canzone Love Is War - Bon Jovi

Love Is War (originale)

Load your guns, take sides
Raise your flag, 'cause baby, love is war
Hey baby, what ever happened to the girl next door
If I remember, she looked a lot like you
Whatever happened to the boy who said, «I'd die for you»
We’re hangin’on, but love is gone and now it’s war
You got your weapons, baby I got mine
You tried to trap me with your bedroom eyes
Under the covers, 'cross the enemy lines
When you don’t know, you just say no.
Tell me why, love is war
When the battle is done you still want more
Every broken heart is tryin’to even the score
It’s the way of the world, love is war
Where boy meets girl, love is war
Oh I remember when the love was good and the bed was hot
But now we sleep on separate sides and the sheets are cold
Aw, I used to love your candy baby, now the store is closed
I know my silence tears you up inside
You built a fortress for your hurt to hide
You think you’ve won, but it’s a tie
'Cause nobody wins a war of pride
Tell me why, love is war
When the battle is done you still want more
Every broken heart is tryin’to even the score
It’s the way of the world, love is war
Where boy meets girl, love is war
Tell me why, love is war
What the hell are we fighting for
Tell me why love is war
When the battle is done you still want more
Every broken heart is trying to even the score
It’s the way of the world, love is war
Tell me why love is war
When the battle is done you still want more
Every broken heart is trying to even up the score
It’s the way of the world, love is war
War, love is war, war, love is war
War, love is war, war, love is war

(traduzione)

Carica le tue armi, schierati
Alza la tua bandiera, perché piccola, l'amore è guerra
Ehi piccola, che fine ha fatto la ragazza della porta accanto
Se ricordo bene, ti somigliava molto
Qualunque cosa sia successa al ragazzo che ha detto: «Morirei per te»
Stiamo resistendo, ma l'amore è andato e ora è guerra
Hai le tue armi, piccola io ho le mie
Hai cercato di intrappolarmi con gli occhi della tua camera da letto
Sotto le coperte, 'attraversa le linee nemiche
Quando non lo sai, dici semplicemente di no.
Dimmi perché, l'amore è guerra
Quando la battaglia è finita, vuoi ancora di più
Ogni cuore spezzato sta cercando di pareggiare il punteggio
È la via del mondo, l'amore è la guerra
Dove il ragazzo incontra la ragazza, l'amore è la guerra
Oh, mi ricordo quando l'amore era buono e il letto era caldo
Ma ora dormiamo su lati separati e le lenzuola sono fredde
Aw, amavo le tue caramelle baby, ora il negozio è chiuso
So che il mio silenzio ti strappa dentro
Hai costruito una fortezza per nascondere il tuo dolore
Pensi di aver vinto, ma è un pareggio
Perché nessuno vince una guerra di orgoglio
Dimmi perché, l'amore è guerra
Quando la battaglia è finita, vuoi ancora di più
Ogni cuore spezzato sta cercando di pareggiare il punteggio
È la via del mondo, l'amore è la guerra
Dove il ragazzo incontra la ragazza, l'amore è la guerra
Dimmi perché, l'amore è guerra
Per cosa diavolo stiamo combattendo
Dimmi perché l'amore è guerra
Quando la battaglia è finita, vuoi ancora di più
Ogni cuore spezzato sta cercando di pareggiare il punteggio
È la via del mondo, l'amore è la guerra
Dimmi perché l'amore è guerra
Quando la battaglia è finita, vuoi ancora di più
Ogni cuore spezzato sta cercando di pareggiare il punteggio
È la via del mondo, l'amore è la guerra
Guerra, l'amore è guerra, la guerra, l'amore è guerra
Guerra, l'amore è guerra, la guerra, l'amore è guerra