Traduzione del testo della canzone Miss Fourth Of July - Bon Jovi

Miss Fourth Of July (originale)

I used to live but now I survive
I used to believe but now it’s just one day at a time
The circus is gone, it’s all packed away
The clown’s hat, the makeup’s been packed in his case
So we wave goodbye to Miss Fourth of July
The queen of the roses has left us with nothing but thorns
Don’t say we never tried, Miss Fourth of July
The stars that we reached for left us with nothing but dawn
I used to laugh but I’ve learned to cry
And I am not too proud to let you see tears fall from these eyes
For all of my hopes, my heartaches and fears
For a night I just watched and you walked out of here
I just waved goodbye to Miss Fourth of July
The queen of the roses has left us with nothing but thorns
Don’t say we never tried, Miss Fourth of July
The crown that we reached for left us with nothing
But your thorns left me wounded not unlike the truth
When innocence sang his last song
He’d tell me that it’s all gone
Just look me in the eyes and say it meant nothing at all
I used to live, I’ve learned to die
And I used to dream, I used to dream
Oh yeah
Nothing but a heavy hit of heartbreak
A handful of blues
Oh yeah
I’ll never get off these

Miss Fourth Of July (traduzione)

Vivevo, ma ora sopravvivo
Ci credevo, ma ora è solo un giorno alla volta
Il circo è andato, è tutto imballato
Il cappello da clown, il trucco è stato riposto nella sua custodia
Quindi salutiamo la signorina il 4 luglio
La regina delle rose ci ha lasciato solo spine
Non dire che non ci abbiamo mai provato, signorina Fourth of July
Le stelle che abbiamo raggiunto non ci hanno lasciato nient'altro che l'alba
Ridevo, ma ho imparato a piangere
E non sono troppo orgoglioso di farti vedere le lacrime cadere da questi occhi
Per tutte le mie speranze, i miei dolori e le mie paure
Per una notte ho solo guardato e tu sei uscito da qui
Ho appena salutato la signorina il 4 luglio
La regina delle rose ci ha lasciato solo spine
Non dire che non ci abbiamo mai provato, signorina Fourth of July
La corona che abbiamo raggiunto non ci ha lasciato senza nulla
Ma le tue spine mi hanno lasciato ferito non diversamente dalla verità
Quando l'innocenza ha cantato la sua ultima canzone
Mi direbbe che è tutto finito
Basta guardarmi negli occhi e dire che non significava nulla
Vivevo, ho imparato a morire
E io sognavo, sognavo
O si
Nient'altro che un forte colpo di crepacuore
Una manciata di blues
O si
Non scenderò mai da questi