Traduzione del testo della canzone My Guitar Lies Bleeding In My Arms - Bon Jovi

My Guitar Lies Bleeding In My Arms (originale)

Misery likes company, I like the way that sounds
I’ve been trying to find the meaning, so I can write it down
Staring out the window, it’s such a long way down
I’d like to jump, but I’m afraid to hit the ground
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope, I got nothing to say
Life is feeling kind of strange, since you went away
I sing this song to you wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
I’m tired of watching TV, it makes me want to scream
Outside the world is burning, man it’s so hard to believe
Each day you know you’re dying from the cradle to the grave
I get so numb sometimes, that I can’t feel the pain
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope I’ve got nothing to say
Life is feeling kind of strange, it’s strange enough these days
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
Staring at the paper, I don’t know what to write
I’ll have my last cigarette-well, turn out the lights
Maybe tomorrow I’ll feel a different way
But here I’m my delusion, I don’t know what to say
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope, I’ve got nothing to say
And I can’t fight the feelings, that are burning in my veins
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding
I can’t write a love song the way I feel today
I can’t sing no song of hope, there’s no one left to save
And I can’t fight the feelings buried in my brains
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms
As my guitar lies bleeding in my arms
As my guitar lies bleeding in my arms

(traduzione)

Alla miseria piace la compagnia, mi piace il modo in cui suona
Ho cercato di trovare il significato, quindi posso scriverlo
Fissando fuori dalla finestra, è così lontano
Mi piacerebbe saltare, ma ho paura di toccare terra
Non riesco a scrivere una canzone d'amore come mi sento oggi
Non posso cantare nessuna canzone di speranza, non ho niente da dire
La vita è un po' strana, da quando te ne sei andato
Ti canto questa canzone ovunque tu sia
Mentre la mia chitarra giace sanguinante tra le mie braccia
Sono stanco di guardare la TV, mi viene voglia di urlare
Fuori il mondo sta bruciando, amico è così difficile da credere
Ogni giorno sai che stai morendo dalla culla alla tomba
A volte divento così insensibile che non riesco a sentire il dolore
Non riesco a scrivere una canzone d'amore come mi sento oggi
Non posso cantare nessuna canzone di speranza, non ho niente da dire
La vita sembra un po' strana, è abbastanza strano di questi tempi
Ti mando questa canzone, ovunque tu sia
Mentre la mia chitarra giace sanguinante tra le mie braccia
Fissando il foglio, non so cosa scrivere
Prenderò la mia ultima sigaretta, beh, spengo le luci
Forse domani mi sentirò in un modo diverso
Ma eccomi qui la mia delusione, non so cosa dire
Non riesco a scrivere una canzone d'amore come mi sento oggi
Non posso cantare nessuna canzone di speranza, non ho niente da dire
E non posso combattere i sentimenti che mi bruciano nelle vene
Ti mando questa canzone, ovunque tu sia
Mentre la mia chitarra giace sanguinante
Non riesco a scrivere una canzone d'amore come mi sento oggi
Non posso cantare nessuna canzone di speranza, non c'è più nessuno da salvare
E non posso combattere i sentimenti sepolti nel mio cervello
Ti mando questa canzone, ovunque tu sia
Mentre la mia chitarra giace sanguinante tra le mie braccia
Mentre la mia chitarra giace sanguinante tra le mie braccia
Mentre la mia chitarra giace sanguinante tra le mie braccia