Traduzione del testo della canzone New Year's Day - Bon Jovi

New Year's Day (originale)

The midnight bells are ringing
A ship is setting sail
A newborn baby’s crying
As lovers say farewell
And I’m singing hallelujah
«Amen,» the angels say
Let’s hope tomorrow finds us
It’s New Year’s Day
Let’s toast to new beginnings, okay
Raise up a glass and say
«For all of our tomorrows
And what was yesterday» (Come on)
I’m singing carpe diem
I’m saying seize the day
Come on, let’s live forever
It’s New Year’s Day
Where does the time go
Just watch the wind blow
Sha, la, la, la
It’s New Year’s Day
Green does the grass grow outside my window
Sha, la, la, la
It’s New Year’s Day
This message in a bottle
The wisdom of the wine
It’s just a rainy Monday
This isn’t auld lang syne
And I’m singing hallelujah
«Amen,» the angels say
Let’s hope tomorrow finds us
It’s New Year’s Day

(traduzione)

Suonano le campane di mezzanotte
Una nave sta salpando
Un neonato sta piangendo
Come gli amanti dicono addio
E sto cantando alleluia
«Amen», dicono gli angeli
Speriamo che domani ci trovi
È il giorno di Capodanno
Brindiamo a nuovi inizi, ok
Alza un bicchiere e dì
«Per tutti i nostri domani
E com'era ieri» (Dai)
Sto cantando il carpe diem
Sto dicendo di cogliere l'attimo
Dai, viviamo per sempre
È il giorno di Capodanno
Dove va il tempo
Basta guardare il vento soffiare
Sha, la, la, la
È il giorno di Capodanno
L'erba cresce verde fuori dalla mia finestra
Sha, la, la, la
È il giorno di Capodanno
Questo messaggio in una bottiglia
La saggezza del vino
È solo un lunedì piovoso
Questo non è un vero affare
E sto cantando alleluia
«Amen», dicono gli angeli
Speriamo che domani ci trovi
È il giorno di Capodanno