Traduzione del testo della canzone No Apologies - Bon Jovi

No Apologies (originale)

Let’s start this from the happy ending
Just another white trash train-track kid
Fighting for survival
Trying not to do like his daddy did
Double down the devil at three-card Monte
No apology, he just knew when to quit
Push your luck, say your prayers
Make believe you don’t care
Take a chance, sometimes it’s all you need
(No Apology)
No Apology (No Apology)
We will not back down (No Apology)
We are not afraid (No Apology)
Not a drop of doubt (No Apology)
Hand in hand across this land
Our voices shouting out
No Apologies
No Apologies
You wanna start a personal revolution
Think of living somebody else’s life
You can lie about retribution
But there ain’t no fire in your lover’s eyes
Seems like everybody’s selling you dreams ‘round here
But no one’s buying and it’s closing time
Light the fuse, make your break, there’s no time left to waste
Baby just like freedom, nothin’s free
(No Apology)
No Apology (No Apology)
We will not back down (No Apology)
We are not afraid (No Apology)
Not a drop of doubt (No Apology)
Hand in hand across this land
Our voices shouting out
No Apologies
You wanna start a personal revolution
What else you gotta do tonight
(No Apology)
No Apology (No Apology)
We will not back down (No Apology)
We are not afraid (No Apology)
Not a drop of doubt (No Apology)
Hand in hand across this land
Our voices shouting out
No Apologies
(No Apology)
No Apology
(No Apology)
No Apology
Hand in hand across this land
Our voices shouting out
No Apologies

No Apologies (traduzione)

Cominciamo dal lieto fine
Solo un altro ragazzo bianco dei binari del treno della spazzatura
Combattere per la sopravvivenza
Cercando di non fare come faceva suo padre
Raddoppia il diavolo a Monte da tre carte
Nessuna scusa, sapeva solo quando smettere
Sfida la fortuna, dì le tue preghiere
Fai credere che non ti interessi
Cogli l'occasione, a volte è tutto ciò di cui hai bisogno
(Nessuna scusa)
Nessuna scusa (nessuna scusa)
Non ci tireremo indietro (nessuna scusa)
Non abbiamo paura (nessuna scusa)
Nessun dubbio (nessuna scusa)
Mano nella mano in questa terra
Le nostre voci che gridano
Niente scuse
Niente scuse
Vuoi iniziare una rivoluzione personale
Pensa a vivere la vita di qualcun altro
Puoi mentire sulla punizione
Ma non c'è nessun fuoco negli occhi del tuo amante
Sembra che tutti ti stiano vendendo i sogni qui intorno
Ma nessuno compra ed è ora di chiusura
Accendi la miccia, fai la tua pausa, non c'è più tempo da perdere
Baby proprio come la libertà, niente è gratis
(Nessuna scusa)
Nessuna scusa (nessuna scusa)
Non ci tireremo indietro (nessuna scusa)
Non abbiamo paura (nessuna scusa)
Nessun dubbio (nessuna scusa)
Mano nella mano in questa terra
Le nostre voci che gridano
Niente scuse
Vuoi iniziare una rivoluzione personale
Cos'altro devi fare stasera
(Nessuna scusa)
Nessuna scusa (nessuna scusa)
Non ci tireremo indietro (nessuna scusa)
Non abbiamo paura (nessuna scusa)
Nessun dubbio (nessuna scusa)
Mano nella mano in questa terra
Le nostre voci che gridano
Niente scuse
(Nessuna scusa)
Nessuna scusa
(Nessuna scusa)
Nessuna scusa
Mano nella mano in questa terra
Le nostre voci che gridano
Niente scuse