Traduzione del testo della canzone Old Habits Die Hard - Bon Jovi

Old Habits Die Hard (originale)

You look like shit so dear my brother
I missed you too, yeah you dumb stupid mother
Jeep, welcome home sign, a bottle of red
At least you got freedom in an open out there
Free cheers till the best of the rest we got left
If you could dream anything, what would that be?
If you could dream back, would you share it with me?
We carry our choices, we hide our regrets
We know there’s a price, we’ll both pay our debts
But maybe they ain’t seen the last of us yet
'Cause old habits die hard
Old habits die hard
It might be painful to smile
But it covers the scars
And old habits die hard
There’s a face in the mirror, but it don’t look like me
Yesterday’s gone, a rain drop in the sea
I have your back for each day that’s gone by
And I’ll still have it till the day that I die
Yeah, I’ll still have it till the day that I die
Old habits die hard
Old habits die hard
It might be painful to smile
But it covers the scars
And old habits die hard
Some day you’ll be missed by those you leave behind
And I hope you touched other lives like you’ve touched mine
Old habits die hard
Old habits die hard
It might be painful to smile
But it covers the scars
Appearances change but don’t change who we are
And old habits die hard.

(traduzione)

Sembri una merda così caro mio fratello
Anche tu mi sei mancata, sì, stupida madre stupida
Jeep, cartello di benvenuto a casa, una bottiglia di rosso
Almeno hai la libertà in un luogo aperto là fuori
Applausi gratuiti fino a quando il meglio del resto ci è rimasto
Se potessi sognare qualcosa, quale sarebbe?
Se potessi tornare a sognare, lo condivideresti con me?
Portiamo le nostre scelte, nascondiamo i nostri rimpianti
Sappiamo che c'è un prezzo, entrambi pagheremo i nostri debiti
Ma forse non hanno ancora visto l'ultimo di noi
Perché le vecchie abitudini sono dure a morire
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Potrebbe essere doloroso sorridere
Ma copre le cicatrici
E le vecchie abitudini sono dure a morire
C'è una faccia nello specchio, ma non mi assomiglia
Ieri se n'è andato, una goccia di pioggia nel mare
Ti guardo le spalle per ogni giorno che è passato
E lo avrò ancora fino al giorno in cui morirò
Sì, lo avrò ancora fino al giorno in cui morirò
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Potrebbe essere doloroso sorridere
Ma copre le cicatrici
E le vecchie abitudini sono dure a morire
Un giorno ti mancheranno coloro che ti lasci alle spalle
E spero che tu abbia toccato altre vite come hai toccato la mia
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Potrebbe essere doloroso sorridere
Ma copre le cicatrici
L'aspetto cambia ma non cambia chi siamo
E le vecchie abitudini sono dure a morire.