Traduzione del testo della canzone Open All Night - Bon Jovi

Open All Night (originale)

I saw you coming from a mile away
Trying to hide behind that pretty face
Bet my last dollar baby you been bruised
Poor little heart all black 'n' blue
Last thing you need’s another pickup line
You must have heard them all a thousand times
God only knows what you been through
Believe me I been broken too
It aches, it breaks, it takes your breath away
I’ve been around that block a time or two
Baby, I don’t want to fall in love with you
I try, try, try but I can’t get around the truth
Please don’t say my name, give this heart a break
I don’t want to make the same mistake but it’s too late
I’ll leave on the light
These arms are open all night
I got your taste in the back of my mouth
I want to reach in and pull it out
And I’d be lying if I didn’t say
When you’re this close I’m afraid
Of the way I’ll feel if I touch your hair
The way I’ll miss you when you’re not there
And that I’ll see you when I close my eyes
It’s too late, I’ve crossed that line
It breaks, it aches, it takes your breath away
I’ll still be around come closing time
It’s 2 am, it’s last call, baby.
The barkeep’s gone, I’ll walk you home now
Save me, baby

Open All Night (traduzione)

Ti ho visto arrivare da un miglio di distanza
Cercando di nascondersi dietro quel bel viso
Scommetto il mio ultimo dollaro, piccola, sei stato ferito
Povero cuoricino tutto nero e blu
L'ultima cosa di cui hai bisogno è un'altra linea di ritiro
Devi averli ascoltati tutti migliaia di volte
Dio solo sa cosa hai passato
Credimi, anch'io sono stato distrutto
Fa male, si rompe, ti toglie il fiato
Sono stato in quel blocco una o due volte
Tesoro, non voglio innamorarmi di te
Ci provo, provo, provo ma non riesco ad aggirare la verità
Per favore, non dire il mio nome, dai una pausa a questo cuore
Non voglio commettere lo stesso errore ma è troppo tardi
Lascerò la luce
Queste braccia sono aperte tutta la notte
Ho il tuo gusto in fondo alla mia bocca
Voglio entrare in contatto ed estrarlo
E mentirei se non lo dicessi
Quando sei così vicino, temo
Del modo in cui mi sentirò se ti tocco i capelli
Il modo in cui mi mancherai quando non ci sei
E che ti vedrò quando chiudo gli occhi
È troppo tardi, ho superato quel limite
Si rompe, fa male, ti toglie il fiato
Sarò ancora in giro all'ora di chiusura
Sono le 2 del mattino, è l'ultima chiamata, piccola.
Il barista se n'è andato, ti accompagno a casa adesso
Salvami, piccola