Traduzione del testo della canzone Real Love - Bon Jovi

Real Love (originale)

They’re putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up, it’s cold, I ain’t too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home
Sitting across that table, a gypsy couldn’t read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, «It's cruel»;
cruel is just a cheap disguise
Have you ever known a real love
The kind of love that makes you feel love
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it could break your heart
It’s real love
We drank that muddy pot of coffee, it was morning when I walked her home
I’ve never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
I put on that same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
With just my heart in my hand, I had nothing to prove
Standing up on her front steps calling to her window
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you will die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love

(traduzione)

Stanno montando le sedie per chiudere, mi ha lasciato sistemare il mio tavolo
Le ho detto di abbottonarsi, fa freddo, non sono troppo ubriaco per chiamarci un taxi
Possiamo prendere una tazza di caffè, ma a meno che tu non debba tornare a casa
Seduta a quel tavolo, una zingara non riusciva a leggerle la mente
Le ho preso la mano e le ho detto che volevo solo strisciare nei suoi occhi
Scosse la testa e disse: «È crudele»;
crudele è solo un travestimento a buon mercato
Hai mai conosciuto un vero amore
Il tipo di amore che ti fa sentire amore
No, non facciamo un patto, amore
Fai alzare le ali a un angelo
Ti rende colpevole perché vuoi di più
Se è un bacio per cui moriresti
Sembra di cadere tra le stelle
Se potesse spezzarti il ​​cuore
È vero amore
Abbiamo bevuto quella caffettiera fangosa, era mattina quando l'ho accompagnata a casa
Non sono mai stato così solo, sdraiato in questo letto da solo
Le sue parole risuonano ancora nella mia testa, i suoi occhi tristi mi affondarono come una pietra
Hai mai conosciuto un vero amore?
Il tipo di amore che ti fa provare, amore?
No, non facciamo un patto, amore
Fai alzare le ali a un angelo
Ti rende colpevole perché vuoi di più
Se è un bacio per cui moriresti
Sembra di cadere tra le stelle
Se può spezzarti il ​​cuore
È vero amore
Ho indossato la stessa maglietta e sono corso fuori dalla porta
Ha rubato una manciata di rose dal negozio sul marciapiede
Con solo il mio cuore in mano, non avevo nulla da dimostrare
In piedi sui scalini di casa, chiamando la sua finestra
Hai mai conosciuto un vero amore?
Il tipo di amore che ti fa provare, amore?
No, non facciamo un patto, amore
Fai alzare le ali a un angelo
Ti rende colpevole perché vuoi di più
Se è un bacio per cui morirai
Sembra di cadere tra le stelle
Se può spezzarti il ​​cuore
È vero amore
Sembra di cadere tra le stelle
Se può spezzarti il ​​cuore
È vero amore