Traduzione del testo della canzone Right Side Of Wrong - Bon Jovi

Right Side Of Wrong (originale)

A friend of a friend needs a favor
No questions asked, there’s not much more to say
Me and the wife, we need the money
We’ve got four kids all hungry, one on the way
Slip these sweat socks in your shirt and pray they think your packin'
Be sure to keep your head down, don’t look 'em in the eye
And don’t get fancy, Ricky, we ain’t Jimmy Cagney
Look at me, let’s do the job and let’s get home tonight
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We’ll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline
In a couple of hours from now Rick, we’re gonna get out of this life
We’ll stop for smokes, I brought a six pack, we’ll stop at lookers on the way
back
Hell, we’ll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We’ll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
We’ll make the grade, they’ll know our names, I need a friend to drive here
Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I go inside
I’ll take that suitcase, get the cash and we’ll be gone before you know
Wait until we tell the girls we’re moving down to the Gulf of Mexico…
A friend of a friend needed a favor
Life was just what happened while we were busy making plans
We never saw nothing, there was a run-in
.9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile
As the cop said, «Show your hands!»
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We’ll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong

(traduzione)

Un amico di amico ha bisogno di un favore
Nessuna domanda, non c'è molto altro da dire
Io e la moglie, abbiamo bisogno dei soldi
Abbiamo quattro bambini tutti affamati, uno in arrivo
Infila questi calzini nella tua maglietta e prega che pensino che stai facendo i bagagli
Assicurati di tenere la testa bassa, non guardarli negli occhi
E non essere elegante, Ricky, non siamo Jimmy Cagney
Guardami, facciamo il lavoro e torniamo a casa stasera
Ho mezzo serbatoio di gas e se accendiamo tutte le luci
Attraverseremo il confine dalla parte sbagliata della destra
E proprio come Butch e Sundance cavalcheremo fino all'alba
Sorseggiando whisky, cantando canzoni da cowboy
Sul lato destro di sbagliato
Abbiamo scelto un inferno di una notte, dalla riva vedo l'orizzonte
Tra un paio d'ore Rick, usciremo da questa vita
Ci fermeremo a fumare, ho portato una confezione da sei, ci fermeremo agli spettatori lungo la strada
indietro
Diavolo, ci rideremo a crepapelle, tieni le dita incrociate che tutto vada bene stasera
Ho mezzo serbatoio di gas e se accendiamo tutte le luci
Attraverseremo il confine dalla parte sbagliata della destra
E proprio come Butch e Sundance cavalcheremo fino all'alba
Sorseggiando whisky, cantando canzoni da cowboy
Sul lato destro di sbagliato
Faremo il voto, conosceranno i nostri nomi, ho bisogno di un amico che guidi qui
Indossa la mia collana di San Cristoforo e parla con lui mentre entro
Prendo quella valigia, prendo i soldi e ce ne andiamo prima che tu lo sappia
Aspetta di dire alle ragazze che ci sposteremo nel Golfo del Messico...
Un amico di amico aveva bisogno di un favore
La vita era proprio quello che succedeva mentre eravamo impegnati a fare progetti
Non abbiamo mai visto nulla, c'è stato uno scontro
L'acciaio da 0,9 millimetri stava arrivando per il parabrezza di quella Oldsmobile
Come ha detto il poliziotto, «Mostra le mani!»
Ho mezzo serbatoio di gas e se accendiamo tutte le luci
Attraverseremo il confine dalla parte sbagliata della destra
E proprio come Butch e Sundance cavalcheremo fino all'alba
Sorseggiando whisky, cantando canzoni da cowboy
Sul lato destro di sbagliato