Traduzione del testo della canzone Scars On This Guitar - Bon Jovi

Scars On This Guitar (originale)

Another Friday night I’m somewhere
A little drunk and worn out from the show
It’s a hallway to a hotel room
The truck’s already rolling down the road
I find the lights take off my coat
I see her there just lying on the bed
She’s seen me through my yesterdays
God knows tonight I’m needing her again
She’s the place I go
When there’s nowhere left to run to
She’s the one I hold
When there’s no one to hold on to
She’s been with me late at night
When I was drowning in the dark
She heard my every word
When I was pouring out my heart
So I thank my lucky stars
For every crack, scratch and scar on this guitar
She’s given me her best
When I am at my worst
When I can’t find the pieces
Fingers scratching in the dirt
She offers no forgiveness
Cause she likes to make it hurt
She’s the place I go
When there’s nowhere left to run to
She’s the one I hold
When there’s no one to hold on to
She’s been with me late at night
When I was drowning in the dark
She heard my every word
When I was pouring out my heart
So I thank my lucky stars
For every crack, scratch and scar on this guitar
Morning like a freight train
Last night still ringing in my head
Before today becomes tomorrow
Tonight I know I’ll do it all again
She’s the place I go
When there’s nowhere left to run to
She’s the one I hold
When there’s no one to hold on to
She’s been with me late at night
When I was drowning in the dark
She heard my every word
When I was pouring out my heart
So I thank my lucky stars
For every crack, scratch and scar on this guitar
And so I thank my lucky stars
For every crack, scratch and scar on this guitar

(traduzione)

Un altro venerdì sera sono da qualche parte
Un po' ubriaco ed esausto per lo spettacolo
È un corridoio di una camera d'albergo
Il camion sta già rotolando lungo la strada
Trovo che le luci mi tolgano il cappotto
La vedo lì semplicemente sdraiata sul letto
Mi ha visto attraverso i miei ieri
Dio sa che stasera ho di nuovo bisogno di lei
È il posto in cui vado
Quando non c'è più nessun posto dove correre
È quella che tengo
Quando non c'è nessuno a cui aggrapparsi
È stata con me a tarda notte
Quando stavo annegando nel buio
Ha sentito ogni mia parola
Quando stavo sfogando il mio cuore
Quindi ringrazio le mie stelline fortunate
Per ogni crepa, graffio e cicatrice su questa chitarra
Mi ha dato il meglio
Quando sono al mio peggio
Quando non riesco a trovare i pezzi
Dita che graffiano lo sporco
Non offre perdono
Perché le piace fargli ferire
È il posto in cui vado
Quando non c'è più nessun posto dove correre
È quella che tengo
Quando non c'è nessuno a cui aggrapparsi
È stata con me a tarda notte
Quando stavo annegando nel buio
Ha sentito ogni mia parola
Quando stavo sfogando il mio cuore
Quindi ringrazio le mie stelline fortunate
Per ogni crepa, graffio e cicatrice su questa chitarra
Mattina come un treno merci
La scorsa notte risuona ancora nella mia testa
Prima che l'oggi diventi domani
Stanotte so che rifarò tutto di nuovo
È il posto in cui vado
Quando non c'è più nessun posto dove correre
È quella che tengo
Quando non c'è nessuno a cui aggrapparsi
È stata con me a tarda notte
Quando stavo annegando nel buio
Ha sentito ogni mia parola
Quando stavo sfogando il mio cuore
Quindi ringrazio le mie stelline fortunate
Per ogni crepa, graffio e cicatrice su questa chitarra
E quindi ringrazio le mie stelline fortunate
Per ogni crepa, graffio e cicatrice su questa chitarra