Traduzione del testo della canzone She Don't Know Me - Bon Jovi

She Don't Know Me (originale)

What more can I do?
There’s nothing I haven’t tried
Still it’s so hard for her to notice
I’ve tried hard to be straight
There’s nothing left I can say
If only she would look my way
She don’t know me, she don’t know
She don’t see me, she don’t care
She can’t hear me, she can’t hear
Cannot help me, she don’t want
She don’t want me, like I want her
Like I want her, I gotta tell her
Got to tell her, That I love her
That I love her
She doesn’t even know my name
I dream of when she’ll be mine
I dream of crossing that line
And holding her so tender
Dreaming it could come true
So many things I could do
If only you’d give me a chance
She don’t know me, she don’t know
She don’t see me, she don’t care
She can’t hear me, she can’t hear
Cannot help me, she don’t want
She don’t want me, like I want her
Like I want her, I gotta tell her
Got to tell her, That I love her
That I love her
She doesn’t even know my name
She don’t know me, she don’t know
She don’t see me, she don’t care
She can’t hear me, she can’t hear
Cannot help me, she don’t want
She don’t want me, like I want her
Like I want her, I gotta tell her
Got to tell her, That I love her
That I love her
She doesn’t even know my name

(traduzione)

Cos'altro posso fare?
Non c'è niente che non abbia provato
Eppure è così difficile che lei se ne accorga
Mi sono sforzato di essere etero
Non c'è più niente che posso dire
Se solo lei guardasse a modo mio
Non mi conosce, non lo sa
Non mi vede, non le importa
Non può sentirmi, non può sentire
Non può aiutarmi, lei non vuole
Lei non mi vuole, come io voglio lei
Come se la volessi, devo dirglielo
Devo dirle che la amo
Che la amo
Non conosce nemmeno il mio nome
Sogno quando lei sarà mia
Sogno di oltrepassare quella linea
E tenerla così tenera
Sognarlo potrebbe diventare realtà
Tante cose che potrei fare
Se solo tu mi dessi una possibilità
Non mi conosce, non lo sa
Non mi vede, non le importa
Non può sentirmi, non può sentire
Non può aiutarmi, lei non vuole
Lei non mi vuole, come io voglio lei
Come se la volessi, devo dirglielo
Devo dirle che la amo
Che la amo
Non conosce nemmeno il mio nome
Non mi conosce, non lo sa
Non mi vede, non le importa
Non può sentirmi, non può sentire
Non può aiutarmi, lei non vuole
Lei non mi vuole, come io voglio lei
Come se la volessi, devo dirglielo
Devo dirle che la amo
Che la amo
Non conosce nemmeno il mio nome