Traduzione del testo della canzone Silent Night - Bon Jovi

Silent Night (originale)

After the smoke clears
When it’s down to you and I When the sun appears
And there’s nothing left but goodbyes
We’ll just turn and walk away
How could we let it end like this
Just turn and walk away
Should we seal it with a kiss
It’s too late
Now you’re out and on the run
It’s too late
Held up in love without a gun
Silent night
We hold up our candle light
Silent night
The night our love died
No words to say
And we’re both too tired to fight
Just hold me close and don’t let go…
It was all so simple when
You were to be queen and I’d be your king.
I guess those dreams got lost
Cause baby you’re still you and I’m still me.
Now letting go It’s always the hardest part to fight
When we both know
We’re just two more victims of the night
It’s too late
Too late to wonder why
Much too late
To save a love that’s died.
Silent night
We hold up our candle light
Silent night
The night our love died
No words to say
Now we’re both too tired to fight
Just hold me close and don’t let go Just hold me close and don’t let me go After the smoke cleared
It was down to you and I When the sun appeared
There was nothing left but goodbyes…
Silent night

Silent Night (traduzione)

Dopo che il fumo si è diradato
Quando tocca a te e a me Quando appare il sole
E non resta altro che addii
Ci giriamo e ce ne andiamo
Come potremmo lasciare che finisca così
Basta voltarsi e allontanarsi
Dovremmo sigillarlo con un bacio
È troppo tardi
Ora sei fuori e in fuga
È troppo tardi
Trattenuto per amore senza una pistola
Notte silenziosa
Teniamo in alto la nostra luce di candela
Notte silenziosa
La notte in cui il nostro amore è morto
Nessuna parola da dire
E siamo entrambi troppo stanchi per combattere
Tienimi vicino e non lasciarmi andare...
Era tutto così semplice quando
Tu dovevi essere regina e io sarei il tuo re.
Immagino che quei sogni si siano persi
Perché piccola tu sei ancora te e io sono ancora me.
Ora lasciarsi andare è sempre la parte più difficile da combattere
Quando lo sappiamo entrambi
Siamo solo altre due vittime della notte
È troppo tardi
Troppo tardi per chiedersi perché
Troppo tardi
Per salvare un amore che è morto.
Notte silenziosa
Teniamo in alto la nostra luce di candela
Notte silenziosa
La notte in cui il nostro amore è morto
Nessuna parola da dire
Ora siamo entrambi troppo stanchi per combattere
Tienimi vicino e non lasciarmi andare Tienimi stretto e non lasciarmi andare dopo che il fumo si è diradato
Dipendeva da te e da me quando è apparso il sole
Non restava altro che saluti...
Notte silenziosa