Traduzione del testo della canzone Someday I'll Be Saturday Night - Bon Jovi

Someday I'll Be Saturday Night (originale)

Hey, man, I’m alive
I’m taking each day and night at a time
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Hey my name is Jim, where did I go wrong?
My life’s a bargain basement and all the good shit’s gone
Just can’t hold a job, where do I belong?
Been sleeping in my car, my dreams moved on
My name is Billie Jean, my love is bought and sold
I’m only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain’t much better, but at least I’m getting paid
And Tuesday just might go my way
Can’t get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain’t been kind
But somehow I’ll survive
Hey, man, I’m alive!
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Now I can’t say my name or tell you where I am
I want to blow myself away, don’t know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else’s soul, someone else’s face
Hey, man, I’m alive!
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, I gotta live my life
I’m gonna pick up all the pieces and what’s left of my pride
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Someday I’ll be Saturday night
I’ll be back on my feet, I’ll be doing all right
It may not be tomorrow, baby, that’s okay
I ain’t going down, I’m gonna find a way!

Someday I'll Be Saturday Night (traduzione)

Ehi, amico, sono vivo
Prendo ogni giorno e ogni notte alla volta
Mi sento come un lunedì, ma un giorno sarò sabato sera
Ehi, mi chiamo Jim, dove ho sbagliato?
La mia vita è un seminterrato di affari e tutta la merda buona è sparita
Non riesco a svolgere un lavoro, a dove appartengo?
Ho dormito nella mia macchina, i miei sogni sono andati avanti
Mi chiamo Billie Jean, il mio amore si compra e si vende
Ho solo sedici anni, mi sento cento anni
Il mio papà adottivo è andato, ha portato via la mia innocenza
La vita di strada non è molto migliore, ma almeno vengo pagato
E martedì potrebbe andare a modo mio
Non può andare peggio di ieri
Giovedì, venerdì non è stato gentile
Ma in qualche modo sopravviverò
Ehi, amico, sono vivo!
Prendo ogni giorno e ogni notte alla volta
Sì, sono giù, ma so che me la caverò
Ehi, ehi, ehi, ehi, amico, devo vivere la mia vita
Come se non avessi nient'altro che questo lancio di dadi
Mi sento come un lunedì, ma un giorno sarò sabato sera
Ora non posso dire il mio nome o dirti dove sono
Voglio sbalordirmi, non so se posso
Vorrei poter essere in un altro momento e luogo
Con l'anima di qualcun altro, la faccia di qualcun altro
Ehi, amico, sono vivo!
Prendo ogni giorno e ogni notte alla volta
Sì, sono giù, ma so che me la caverò
Ehi, ehi, ehi, ehi, amico, devo vivere la mia vita
Raccoglierò tutti i pezzi e ciò che resta del mio orgoglio
Mi sento come un lunedì, ma un giorno sarò sabato sera
Un giorno sarò sabato sera
Tornerò in piedi, starò bene
Potrebbe non essere domani, piccola, va bene
Non sto andando giù, troverò un modo!