Traduzione del testo della canzone Sympathy - Bon Jovi

Sympathy (originale)

Well, you walked out the door just like a thief in the night
I guess you never even had the balls to say goodbye
You stole my heart and you took all the cash
You split with my soul and my stereo, left me with the trash
I never been nobody’s valentine and you never were a bride to be
I don’t need you to be a friend of mine, I don’t need charity
Don’t' come knockin' on my back door
Love ain’t livin' 'round here no more
I don’t want to taste your empathy
I don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
I bet you’re out on the streets, wrapped up in somebody’s arms
Until it’s time to pay the rent, you’ll be gone, gone, gone
You got a suicide heart, you send it COD
Honey, I know your act
When you’re sending it back don’t come bitchin' to me
Who said love is just a sacrifice was a man in need of sympathy
Yes, it don’t take too long to realize that you ain’t getting none from me
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t living 'round here no more
I don’t want to taste your empathy
I don’t want your sympathy
I don’t need your sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
When I look back in time I see love ain’t been no friend to me
I never been nobody’s valentine and you never were a bride to be
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t livin' 'round here no more
Count up all the tears you’ve cried for me
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t livin' round here no more
I don’t wanna taste your charity
I don’t want no sympathy
I don’t need no sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
I want no sympathy
I don’t need no sympathy
I don’t like no sympathy
I don’t need your sympathy
Sympathy, sympathy, sympathy, sympathy

(traduzione)

Bene, sei uscito dalla porta proprio come un ladro nella notte
Immagino che tu non abbia mai avuto le palle per dire addio
Mi hai rubato il cuore e hai preso tutti i soldi
Ti sei separato con la mia anima e il mio stereo, mi hai lasciato con la spazzatura
Non sono mai stato il San Valentino di nessuno e tu non sei mai stata una futura sposa
Non ho bisogno che tu sia un mio amico, non ho bisogno di carità
Non bussare alla mia porta sul retro
L'amore non vive più qui intorno
Non voglio assaggiare la tua empatia
Non voglio nessuna simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia, piccola
Non voglio simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia, piccola
Scommetto che sei per le strade, avvolto nelle braccia di qualcuno
Finché non sarà il momento di pagare l'affitto, te ne andrai, sparirai, sparirai
Hai un cuore suicida, lo mandi al COD
Tesoro, conosco il tuo comportamento
Quando lo rispedisci indietro, non venire a lamentarti di me
Chi ha detto che l'amore è solo un sacrificio era un uomo bisognoso di simpatia
Sì, non ci vuole troppo tempo per rendersi conto che non ne riceverai nessuno da me
Non bussare alla mia porta sul retro
L'amore non vive più qui intorno
Non voglio assaggiare la tua empatia
Non voglio la tua simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia, piccola
Non voglio simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia, piccola
Quando guardo indietro nel tempo vedo che l'amore non è stato un amico per me
Non sono mai stato il San Valentino di nessuno e tu non sei mai stata una futura sposa
Non bussare alla mia porta sul retro
L'amore non vive più qui intorno
Conta tutte le lacrime che hai pianto per me
Non bussare alla mia porta sul retro
L'amore non vive più qui intorno
Non voglio assaggiare la tua carità
Non voglio nessuna simpatia
Non ho bisogno di compassione, piccola
Non voglio simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia, piccola
Non voglio alcuna simpatia
Non ho bisogno di compassione
Non mi piace la mancanza di simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia
Simpatia, simpatia, simpatia, simpatia