Traduzione del testo della canzone Taking It Back - Bon Jovi

Taking It Back (originale)

I’ve been away so long, I knew the place
It’s been too long since I’ve been around
Just like I rolling stone, I have got no home
But my boys are back in town, kick it
It’s been two long years that I’ve been on the run
From lawyers, lovers, monies and a lawman’s son
You thought it was the last you heard from me
Well, you better back up to catch up with me
Because I’m living in the fast lane
Speeding like a steam train
Just before I fall, just before I fall off the track
Taking it back
I’m taking it back
Taking it back
You took it away, took it away
All I can say is we’re taking it back
I’m the same old dog that I used to be
The word’s all over town that you’ve been looking for me
I’m no different that I was before
Give you what you need and then I’m out the door
Because I’m living in the fast lane
Coming like a hurricane
A snake without a rattle, baby
That’s a matter of fact, yeah
Taking it back
Taking it back
Taking it back
You took it away, took it away
All I can say is we’re taking it back
I’ve been away so long, it’s good to see your face
Barkeep, won’t you buy me a round?
Raise a glass to the good times past
Then we’ll tear this damn place down

(traduzione)

Sono stato via così a lungo che conoscevo il posto
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ci sono stato
Proprio come il Rolling Stone, non ho una casa
Ma i miei ragazzi sono tornati in città, calciatelo
Sono stati due lunghi anni che sono stato in fuga
Da avvocati, amanti, soldi e il figlio di un uomo di legge
Pensavi che fosse l'ultima volta che mi hai sentito
Bene, faresti meglio a fare un backup per raggiungermi
Perché vivo sulla corsia di sorpasso
Velocizzando come un treno a vapore
Poco prima di cadere, appena prima di cadere fuori pista
Riprendendolo
Lo sto riprendendo
Riprendendolo
L'hai portato via, l'hai portato via
Tutto quello che posso dire è che lo stiamo riprendendo
Sono lo stesso vecchio cane che ero
La voce è in tutta la città che mi stavi cercando
Non sono diverso da come ero prima
Ti do quello di cui hai bisogno e poi io sono fuori dalla porta
Perché vivo sulla corsia di sorpasso
Arriva come un uragano
Un serpente senza sonaglio, piccola
Questo è un dato di fatto, sì
Riprendendolo
Riprendendolo
Riprendendolo
L'hai portato via, l'hai portato via
Tutto quello che posso dire è che lo stiamo riprendendo
Sono stato via così a lungo che è bello vedere la tua faccia
Barista, non mi compri un giro?
Alza un bicchiere ai bei tempi passati
Allora abbatteremo questo dannato posto