Traduzione del testo della canzone Temptation - Bon Jovi

Temptation (originale)

Place my missing picture on my beer I’m running away from home
Sam, I’m just a man, a rusted bucket of flesh and bone
Someday I’ll seek forgiveness for the sweet smell of her breath
She touched my hand and asked for a check, I put out my cigarette
Chorus:
Temptation
Temptation
Go home, Lord
I’m walking straight into the ocean
Tell the tide I’m on my way
I’m gonna hang my head down tonight on Damocles' sword
When the angels hung out in Eden they saw Adam chasing Eve
They said grab your boots, your coat, your hat
My boy, it’s time that you leave
She asked me if I’d like to play but she knew that I was broke
I cashed in the my chips a month ago
This smile’s just mirrors and smoke
Chorus:
Temptation
Temptation
Go home, Lord
I’m walking straight into the ocean
Tell the tide I’m on my way
I’m gonna hang my head down tonight on Damocles' sword
Twist my wrist
Tell me I should resist
But the flesh is weak
Here comes the kiss…
Twist my wrist
I can’t go on like this
The flesh is weak
Here it comes… here it comes…
Chorus:
Temptation
Temptation
Go home, Lord
I’m walking straight into the ocean
Tell the tide I’m on my way
I’m gonna hang my head down tonight on Damocles' sword

(traduzione)

Metti la mia foto mancante sulla birra che sto scappando di casa
Sam, sono solo un uomo, un secchio arrugginito di carne e ossa
Un giorno cercherò perdono per il dolce odore del suo respiro
Mi ha toccato la mano e mi ha chiesto un assegno, ho spento la sigaretta
Coro:
Tentazione
Tentazione
Vai a casa, Signore
Sto camminando dritto nell'oceano
Dì alla marea che sto arrivando
Stasera abbasserò la testa sulla spada di Damocle
Quando gli angeli stavano nell'Eden, videro Adamo che inseguiva Eva
Hanno detto di prendere gli stivali, il cappotto, il cappello
Ragazzo mio, è ora che te ne vada
Mi ha chiesto se mi piacerebbe giocare, ma sapeva che ero al verde
Ho incassato le mie fiches un mese fa
Questo sorriso è solo specchi e fumo
Coro:
Tentazione
Tentazione
Vai a casa, Signore
Sto camminando dritto nell'oceano
Dì alla marea che sto arrivando
Stasera abbasserò la testa sulla spada di Damocle
Ruota il mio polso
Dimmi che dovrei resistere
Ma la carne è debole
Ecco che arriva il bacio...
Ruota il mio polso
Non posso andare avanti in questo modo
La carne è debole
Ecco che arriva... ecco che arriva...
Coro:
Tentazione
Tentazione
Vai a casa, Signore
Sto camminando dritto nell'oceano
Dì alla marea che sto arrivando
Stasera abbasserò la testa sulla spada di Damocle