Traduzione del testo della canzone The More Things Change - Bon Jovi

The More Things Change (originale)

The More Things Change the more the stay the same
The more things change the more the stay the same
Ah, is it just me or does anybody see
The new improved tomorrow isn’t what it used to be
Yesterday keeps comin' 'round, it’s just reality
It’s the same damn song with a different melody
The market keeps on crashin'
Tattered jeans are back in fashion
'Stead of records, now it’s MP3s
I tell you one more time with feeling
Even though this world is reeling
You’re still you and I’m still me
I didn’t mean to cause a scene
But I guess it’s time to roll up our sleeves
The more things change the more they stay the same
The same sunrise, it’s just another day
If you hang in long enough they say you’re comin' back
Just take a look, we’re living proof and baby that’s a fact
You know the more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
You’re either runnin' round in circles or you’re runnin' out of time
Everybody somewhere either 12, 3, 6 or 9
The times they are a-changin'
We’re here to turn the page
It’s the same old story but it’s told a different way
The more things change the more they stay the same
The same sunrise, it’s just another day
If you hang in long enough they say you’re comin' back
Just take a look, we’re living proof and baby that’s a fact
You know the more things change the more they stay the same
Never and forever just keep comin' back again
Don’t hold out for tomorrow or hold onto yesterday
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
Here comes a na na na na na na na
These days it’s the raise the roof instead of sha la la
Here come the rockers, the dancers and the remixed drum machine
This one is for the CEOs and record companies
And if you’re waitin' on a happy ending
We’re gonna hit the hook one more time
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same
You know the more things change the more they stay the same
The same sunrise, it’s just another day
If you hang in long enough they say you’re comin' back
Just take a look, we’re living proof and baby that’s a fact
You know the more things change the more they stay the same
Never and forever just keep comin' back again
Don’t hold out for tomorrow or hold onto yesterday
The more things change the more they stay the same
Whoa oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh

(traduzione)

Più cose cambiano, più rimani uguale
Più le cose cambiano, più resta lo stesso
Ah, sono solo io o qualcuno lo vede
Il nuovo domani migliorato non è più quello di una volta
Ieri continua a girare, è solo la realtà
È la stessa dannata canzone con una melodia diversa
Il mercato continua a crollare
I jeans strappati sono tornati di moda
"Al posto dei record, ora sono gli MP3
Te lo dico ancora una volta con sentimento
Anche se questo mondo sta vacillando
Tu sei ancora te e io sono ancora me
Non intendevo provocare una scena
Ma credo sia ora di rimboccarsi le maniche
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
La stessa alba, è solo un altro giorno
Se resisti abbastanza a lungo, dicono che stai tornando
Dai un'occhiata, ne siamo la prova vivente e baby questo è un dato di fatto
Sai che più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
O stai correndo in tondo o stai finendo il tempo
Tutti da qualche parte 12, 3, 6 o 9
I tempi stanno cambiando
Siamo qui per voltare pagina
È la stessa vecchia storia, ma è raccontata in un modo diverso
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
La stessa alba, è solo un altro giorno
Se resisti abbastanza a lungo, dicono che stai tornando
Dai un'occhiata, ne siamo la prova vivente e baby questo è un dato di fatto
Sai che più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Mai e per sempre continua a tornare di nuovo
Non aspettare per domani o tieni duro per ieri
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Ecco che arriva na na na na na na
In questi giorni è alzare il tetto invece di sha la la
Arrivano i rocker, i ballerini e la drum machine remixata
Questo è per gli amministratori delegati e le case discografiche
E se stai aspettando un lieto fine
Toccheremo il gancio ancora una volta
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Sai che più le cose cambiano, più rimangono le stesse
La stessa alba, è solo un altro giorno
Se resisti abbastanza a lungo, dicono che stai tornando
Dai un'occhiata, ne siamo la prova vivente e baby questo è un dato di fatto
Sai che più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Mai e per sempre continua a tornare di nuovo
Non aspettare per domani o tieni duro per ieri
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse
Whoa oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh