Traduzione del testo della canzone Only In My Dreams - Bon Jovi, Tico Torres

Only In My Dreams (originale)

Barkeep pour me one last shot, because I must be on my way
Got to make that same old stop that this soul makes everyday
Tell me why am I holding on?
Harry, why is the love a flame?
It burns you when it’s hot, but Cupid’s fire trucks never came
I can’t bend the hands of time, so I think myself to sleep
The way you never said goodbye if only in my dreams
Tell me where you want to go
Tell me what you long to be
Are you longing for my touch?
If only in my dreams
We’ll sing the love songs you once sung
Touch the stars you want to reach
And I will see the job gets done, if only in my dreams
Lord, I’d sacrifice my eyes, there’s nothing else I’d rather see
You can have my heart, it’s of little use to me
And if you want my soul, I’d throw it in for free
It’s all I’m worth that’s left, since my angel got her wings
Now I’m down and on my knees, it’s of little use to pray
Unless you give her back, but there’s no deals cut these days
They’re only in my dreams
Now I curse the daytime
When I’m alone at night time
Because I swore the sun shined just for you
And I know you anywhere
There is no pain, there is no tears
And if I have my way from the moment I get there
Take me where you want to go
We’ll be who you want to be
All I needed was your touch, all I want is you and me
We’ll sing the love songs you once sung
And you’ll be in my dream
Until the war is won, it’s only in my dreams

Only In My Dreams (traduzione)

Barkeep versami un'ultima dose, perché devo essere sulla buona strada
Devo fare quella stessa vecchia fermata che quest'anima fa ogni giorno
Dimmi perché sto tenendo duro?
Harry, perché l'amore è una fiamma?
Ti brucia quando fa caldo, ma i camion dei pompieri di Cupido non sono mai arrivati
Non riesco a piegare le lancette del tempo, quindi penso di dormire
Il modo in cui non hai mai detto addio se non solo nei miei sogni
Dimmi dove vuoi andare
Dimmi cosa desideri essere
Desideri il mio tocco?
Se solo nei miei sogni
Canteremo le canzoni d'amore che hai cantato una volta
Tocca le stelle che vuoi raggiungere
E vedrò che il lavoro verrà portato a termine, se non altro nei miei sogni
Signore, sacrificherei i miei occhi, non c'è nient'altro che preferirei vedere
Puoi avere il mio cuore, per me è di scarsa utilità
E se vuoi la mia anima, te la butto dentro gratuitamente
È tutto ciò che valgo che è rimasto, dal momento che il mio angelo ha le sue ali
Ora sono a terra e in ginocchio, serve a poco pregare
A meno che tu non la restituisca, ma non ci sono accordi tagliati in questi giorni
Sono solo nei miei sogni
Ora maledico il giorno
Quando sono solo di notte
Perché ho giurato che il sole splendeva solo per te
E ti conosco ovunque
Non c'è dolore, non ci sono lacrime
E se ho la mia strada dal momento in cui ci arrivo
Portami dove vuoi andare
Saremo chi vuoi essere
Tutto ciò di cui avevo bisogno era il tuo tocco, tutto ciò che voglio siamo te e me
Canteremo le canzoni d'amore che hai cantato una volta
E sarai nel mio sogno
Fino a quando la guerra non sarà vinta, è solo nei miei sogni