Traduzione del testo della canzone Unbroken - Bon Jovi

Unbroken (originale)

I was born to be of service
Camp Lejeune just felt like home
I had honor, I found purpose
Sir, yes, sir, that's what I know
They sent us to a place
I'd never heard of weeks before
When you're 19 it ain't hard to sleep
In the desert on God's floor
Close your eyes, stop counting sheep
You ain't in boot camp anymore
We were taught to shoot our rifles
Men and women side by side
Thought we'd be met as liberators
In a thousand-year-old fight
I got this painful ringing in my ear
From an IED last night
But no lead-lined Humvee war machine
Could save my sergeant's life
Three more soldiers, six civilians
Need these words to come out right
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I have seen the suffering
And with this prayer I'm hoping
That we can be unbroken
It's eighteen months now I've been stateside
With this medal on my chest
But there are things I can't remember
And there are things I won't forget
I lie awake at night
With dreams the devil shouldn't see
I want to scream but I can't breathe
And, Christ, I'm sweating through these sheets
Where's my brothers?
Where's my country?
Where's my how-things-used-to-be
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I have seen the suffering
And with this prayer I'm hoping
That we can be unbroken
My service dog's done more for me
Than the medication would
There ain't no angel that's coming to save me
But even if they could
Today twenty-two will die from suicide
Just like yesterday, they're gone
I live my life for each tomorrow
So their memories will live on
Once we were boys and we were strangers
Now we're brothers and we're men
Someday you'll ask me "Was it worth it
To be of service in the end?"
Well, the blessing and the curse is
Yeah, I'd do it all again

Unbroken (traduzione)

Sono nato per essere al servizio
Camp Lejeune sembrava proprio come a casa
Ho avuto onore, ho trovato uno scopo
Signore, sì, signore, è quello che so
Ci hanno mandato in un posto
Non avevo mai sentito parlare di settimane prima
Quando hai 19 anni non è difficile dormire
Nel deserto sul pavimento di Dio
Chiudi gli occhi, smetti di contare le pecore
Non sei più al campo di addestramento
Ci hanno insegnato a sparare con i nostri fucili
Uomini e donne fianco a fianco
Pensavo che saremmo stati accolti come liberatori
In una lotta millenaria
Ho questo ronzio doloroso nell'orecchio
Da uno IED ieri sera
Ma nessuna macchina da guerra Humvee di piombo
Potrebbe salvare la vita del mio sergente
Altri tre soldati, sei civili
Servono queste parole per uscire bene
Dio di misericordia, Dio di luce
Salva i tuoi figli da questa vita
Ascolta queste parole, questa umile supplica
Perché ho visto la sofferenza
E con questa preghiera spero
Che possiamo essere ininterrotti
Sono diciotto mesi ormai che sono negli Stati Uniti
Con questa medaglia sul petto
Ma ci sono cose che non riesco a ricordare
E ci sono cose che non dimenticherò
Rimango sveglio la notte
Con i sogni il diavolo non dovrebbe vedere
Voglio urlare ma non riesco a respirare
E, Cristo, sto sudando attraverso queste lenzuola
Dove sono i miei fratelli?
Dov'è il mio paese?
Dov'è il mio modo di essere
Dio di misericordia, Dio di luce
Salva i tuoi figli da questa vita
Ascolta queste parole, questa umile supplica
Perché ho visto la sofferenza
E con questa preghiera spero
Che possiamo essere ininterrotti
Il mio cane guida ha fatto di più per me
Di quanto farebbe il farmaco
Non c'è nessun angelo che venga a salvarmi
Ma anche se potessero
Oggi ventidue moriranno per suicidio
Proprio come ieri, se ne sono andati
Vivo la mia vita per ogni domani
Così i loro ricordi vivranno
Una volta eravamo ragazzi ed eravamo estranei
Ora siamo fratelli e siamo uomini
Un giorno mi chiederai "ne è valsa la pena
Per essere al servizio alla fine?"
Bene, la benedizione e la maledizione lo sono
Sì, rifarei tutto di nuovo