Traduzione del testo della canzone What About Now - Bon Jovi

What About Now (originale)

You wanna start a fire
It only takes a spark
You gotta get behind the wheel
If you're ever gonna drive that car
If you wanna take a bite
You'd better have the teeth
If you're gonna take that step
Then get up off of your knees
'Cause tonight we're alive
Who'll stand for the restless and the lonely?
For the desperate and the hungry?
Time for the count, I'm hearing you now
For the faithful, the believer
For the faithless and the teacher
Stand up and be proud
What about now?
You wanna start a fight
You gotta take a swing
You gotta get your hands in the dirt
To see what the harvest will bring
You wanna raise your voice
Don't be scared to breathe
Don't be afraid to hurt
Don't be ashamed in need
'Cause tonight we're alive
Who'll stand for the restless and the lonely?
For the desperate and the hungry?
Time for the count, I'm hearing you now
For the faithful, the believer
For the faithless and the teacher
Stand up and be proud
What about now?
The leaves fall like reasons that drift through the seasons
'Til dreams are just fade dark and grey
And all of your plans that slip right through your hands
Are just things that you take to your grave
'Cause tonight we're alive
Who'll stand for the restless and the lonely?
For the desperate and the hungry?
Time for the count, I'm hearing you now
For the faithful, the believer
For the faithless and the teacher
Stand up and be proud
What about now?
What about now?
What about now?
What about now?

What About Now (traduzione)

Vuoi accendere un fuoco
Ci vuole solo una scintilla
Devi metterti al volante
Se mai guiderai quella macchina
Se vuoi dare un boccone
Faresti meglio ad avere i denti
Se hai intenzione di fare quel passo
Quindi alzati dalle ginocchia
Perché stasera siamo vivi
Chi rappresenterà gli irrequieti e i soli?
Per i disperati e gli affamati?
È ora di contare, ora ti sento
Per il fedele, il credente
Per gli infedeli e il maestro
Alzati e sii orgoglioso
E adesso?
Vuoi iniziare una rissa
Devi fare uno swing
Devi mettere le mani nella terra
Per vedere cosa porterà il raccolto
Vuoi alzare la voce
Non aver paura di respirare
Non aver paura di ferire
Non vergognarti del bisogno
Perché stasera siamo vivi
Chi rappresenterà gli irrequieti e i soli?
Per i disperati e gli affamati?
È ora di contare, ora ti sento
Per il fedele, il credente
Per gli infedeli e il maestro
Alzati e sii orgoglioso
E adesso?
Le foglie cadono come ragioni che vanno alla deriva attraverso le stagioni
Finché i sogni non saranno sbiaditi e grigi
E tutti i tuoi piani che ti scivolano tra le mani
Sono solo cose che porti nella tomba
Perché stasera siamo vivi
Chi rappresenterà gli irrequieti e i soli?
Per i disperati e gli affamati?
È ora di contare, ora ti sento
Per il fedele, il credente
Per gli infedeli e il maestro
Alzati e sii orgoglioso
E adesso?
E adesso?
E adesso?
E adesso?