Traduzione del testo della canzone What's Left Of Me - Bon Jovi

What's Left Of Me (originale)

For thirty odd years I was a newspaper man
I made my living with a pen and a pad
God I miss the smell of paper and the ink on my hands
Been back from the desert for a year or so
I left more in that sand than you’ll ever know
Another war was waiting for me when I got back home
In the name of the flag some gave their lives
I’m still living, yeah, Semper Fi
Well, that’s my story, what else can I say
Hey, hey
I got a lot to give say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Boarded up the house, they left the keys
Foreclosed on my city, rolled up these streets
But I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
They called us «Dirty Harry», we’re a punk rock band
Why they sold old CBGB’s I don’t understand
All that’s left now are the t-shirts and they come from Japan
I sold my drums to make ends meet
The band broke up, we had to eat
It’s the same old shit, it just happens more these days,
Hey, hey
I got a lot to give say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Boarded up the house, they left the keys
Foreclosed on my city, rolled up these streets
But I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
I’m a teacher, I’m a farmer, I’m a union man
It’s getting hard to make a living in this hard land
We ain’t working in our factories, all those jobs went overseas.
Hey, hey.
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?
I got a lot to give, say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Does anybody want to buy or rent,
Take a chance or place a bet?
I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey.
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?

What's Left Of Me (traduzione)

Per trent'anni dispari sono stato un giornalista
Mi guadagnavo da vivere con una penna e un blocco
Dio, mi manca l'odore della carta e l'inchiostro sulle mie mani
Sono tornato dal deserto per circa un anno
Ho lasciato più in quella sabbia di quanto tu possa mai sapere
Un'altra guerra mi aspettava quando tornai a casa
In nome della bandiera alcuni hanno dato la vita
Sto ancora vivendo, sì, Sempre Fi
Bene, questa è la mia storia, cos'altro posso dire
Ehi, ehi
Ho molto da dire, puoi vedere
Sto ancora respirando e il mio cuore batte ancora
Hanno preso la macchina ma hanno lasciato il contratto di locazione
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Imbarcato la casa, hanno lasciato le chiavi
Precluso la mia città, arrotolato queste strade
Ma non sto verificando, ho ancora i miei sogni
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Hey, hey hey hey
Ci chiamavano «Dirty Harry», siamo una band punk rock
Perché hanno venduto vecchi CBGB non capisco
Tutto ciò che resta ora sono le magliette e vengono dal Giappone
Ho venduto la mia batteria per sbarcare il lunario
La band si sciolse, dovevamo mangiare
È la solita vecchia merda, succede di più in questi giorni,
Ehi, ehi
Ho molto da dire, puoi vedere
Sto ancora respirando e il mio cuore batte ancora
Hanno preso la macchina ma hanno lasciato il contratto di locazione
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Imbarcato la casa, hanno lasciato le chiavi
Precluso la mia città, arrotolato queste strade
Ma non sto verificando, ho ancora i miei sogni
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Hey, hey hey hey
Sono un insegnante, sono un contadino, sono un sindacalista
Sta diventando difficile guadagnarsi da vivere in questa terra dura
Non lavoriamo nelle nostre fabbriche, tutti quei lavori sono andati all'estero.
Ehi, ehi.
Qualcuno vuole, qualcuno vuole,
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Ho molto da dare, diciamo, puoi vedere
Sto ancora respirando e il mio cuore batte ancora
Hanno preso la macchina ma hanno lasciato il contratto di locazione
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Qualcuno vuole acquistare o affittare,
Prendere una possibilità o piazzare una scommessa?
Non sto verificando, ho ancora i miei sogni
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Hey, hey hey hey.
Qualcuno vuole, qualcuno vuole,
Qualcuno vuole ciò che resta di me?
Hey, hey hey hey
Qualcuno vuole, qualcuno vuole,
Qualcuno vuole ciò che resta di me?