Traduzione del testo della canzone Why Aren't You Dead? - Bon Jovi

Why Aren't You Dead? (originale)

I got the letter you left under my door
It knocked me on my ass to the floor
Never knew two words could take such a bite
It said, «Dear Jon, hello, goodbye»
I saw your car parked outside Motel Cascade
Saw two shadows go to town on the shade
I can’t believe my own lyin' eyes, oh my
It better be your girlfriend I saw goin' down some other guy
You told me you loved me, 'til death do us part
So tell me there’s a tombstone where there used to be a heart
You said you couldn’t live without me so why aren’t you dead?
Instead of six feet under you’re in someone else’s bed
There’s just one thing that I can’t get through my head
You said you couldn’t live without me so why aren’t you dead?
I cut your face out of our old photographs
And all the junk you left behind’s in the trash
Well, I thought you were a goner for sure
Well, there’s been a resurrection, yeah, a miracle cure
Ashes to ashes, dust to dust
If you can’t trust the livin' baby who can you trust?
You said you couldn’t live without me so why aren’t you dead?
Instead of six feet under you’re in someone else’s bed
Just one thing that I can’t get through my head
You said you couldn’t live without me so why aren’t you dead?
Ashes to ashes, dust to dust
If you can’t trust the livin', baby who can you trust?
Couldn’t live without me so why aren’t you dead?
Instead of six feet under you’re in someone else’s bed
There’s just one thing that I can’t get through my head
You said you couldn’t live without me baby, so why aren’t you dead?
You said you couldn’t live with out me, what a surprise
Instead of layin' you out I’m layin' down on the line
You spend my hard-earned money, you left me in the red
You said you couldn’t live without me so why aren’t you dead?
So why aren’t you dead?
Why aren’t you dead?

(traduzione)

Ho ottenuto la lettera che hai lasciato sotto la mia porta
Mi ha sbattuto con il culo a terra
Non avrei mai immaginato che due parole potessero prendere un tale morso
Diceva: «Caro Jon, ciao, arrivederci»
Ho visto la tua auto parcheggiata fuori dal Motel Cascade
Ho visto due ombre andare in città all'ombra
Non riesco a credere ai miei occhi bugiardi, oh mio Dio
È meglio che sia la tua ragazza che ho visto andare a letto con un altro ragazzo
Mi hai detto che mi amavi, finché morte non ci separi
Quindi dimmi che c'è una lapide dove prima c'era un cuore
Hai detto che non potresti vivere senza di me quindi perché non sei morto?
Invece di sei piedi sotto sei nel letto di qualcun altro
C'è solo una cosa che non riesco a passarmi per la testa
Hai detto che non potresti vivere senza di me quindi perché non sei morto?
Ho tagliato la tua faccia dalle nostre vecchie fotografie
E tutta la spazzatura che hai lasciato è nella spazzatura
Beh, pensavo che fossi andato di sicuro
Bene, c'è stata una resurrezione, sì, una cura miracolosa
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Se non puoi fidarti del bambino vivente, di chi puoi fidarti?
Hai detto che non potresti vivere senza di me quindi perché non sei morto?
Invece di sei piedi sotto sei nel letto di qualcun altro
Solo una cosa che non riesco a passarmi per la testa
Hai detto che non potresti vivere senza di me quindi perché non sei morto?
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Se non puoi fidarti della vita, piccola di chi puoi fidarti?
Non potresti vivere senza di me quindi perché non sei morto?
Invece di sei piedi sotto sei nel letto di qualcun altro
C'è solo una cosa che non riesco a passarmi per la testa
Hai detto che non potevi vivere senza di me piccola, quindi perché non sei morto?
Hai detto che non potevi vivere senza di me, che sorpresa
Invece di stenderti, io mi sdraio sulla linea
Hai speso i miei sudati soldi, mi hai lasciato in rosso
Hai detto che non potresti vivere senza di me quindi perché non sei morto?
Allora perché non sei morto?
Perché non sei morto?