Traduzione del testo della canzone Wildflower - Bon Jovi

Wildflower (originale)

She wakes up when I sleep
To talk to ghosts like in the movies
If you don’t follow what I mean
I sure don’t mean to be confusing
They say when she laughs she wants to cry
She’ll draw a crowd then try to hide
Don’t know if it’s her or just my mind I’m losing
Nobody knows a wildflower still grows
By the side of the road
And she don’t need to need like the roses
Wildflower
That girl’s sure put a spell on me Yeah, her voodoos hidden right behind her pocket
If she’s fire, I’m gasoline
Yeah, we fight a lot but neither wants to stop it Well, she’ll tell you she’s an only child until you meet her brothers
Swear she’s never met the man she couldn’t make into a lover
Nobody knows a wildflower still grows
By the side of the road
And she don’t need to need like the roses
She’s at home with the weeds
And just as free as the night breeze
She’s got the cool of a shade tree
She’s growin’on me and I can’t live with out her
Yesterday’s a memory
Tomorrow’s accessory
That’s her favorite quote about regret
Well, she’ll tell you about her pedigree
With a sailor’s mouth he’d have left at sea and it ain’t over yet
Nobody knows
That’s right
She wakes up when I sleep
To talk to ghosts like in the movies

(traduzione)

Si sveglia quando dormo
Per parlare con i fantasmi come nei film
Se non segui quello che intendo
Di certo non intendo essere confuso
Dicono che quando ride vuole piangere
Attirerà una folla, quindi proverà a nascondersi
Non so se sto perdendo lei o solo la mia mente
Nessuno sa che un fiore di campo cresce ancora
A lato della strada
E non ha bisogno di aver bisogno come le rose
Fiore di campo
Quella ragazza ha sicuramente fatto un incantesimo su di me Sì, i suoi voodoo nascosti proprio dietro la sua tasca
Se lei è fuoco, io sono benzina
Sì, litighiamo molto ma nessuno dei due vuole fermarlo. Bene, ti dirà che è figlia unica finché non incontrerai i suoi fratelli
Giura che non ha mai incontrato l'uomo che non poteva trasformare in un amante
Nessuno sa che un fiore di campo cresce ancora
A lato della strada
E non ha bisogno di aver bisogno come le rose
È a casa con le erbacce
E proprio libero come la brezza notturna
Ha la freschezza di un albero da ombra
Sta crescendo su di me e non posso vivere senza di lei
Ieri è un ricordo
L'accessorio di domani
Questa è la sua citazione preferita sul rimpianto
Bene, ti parlerà del suo pedigree
Con bocca da marinaio sarebbe partito per mare e non è ancora finita
Nessuno sa
Giusto
Si sveglia quando dormo
Per parlare con i fantasmi come nei film