Traduzione del testo della canzone Love Gangsta - Bootsy Collins, Colin Rich, DAZZ

Love Gangsta (originale)

«You were standin' just about here and you didn’t see nothin'?»
«When the shootin' started I went for cover!»
Oh, yeah bubba, sanitary oceans and planetary motions
This is Snoopy Collins, and I’m going to give you a funkin' eargasm
Yeah (I'm the Love Gangsta, baby)
So put your guns away and just roll it up
Coming with an army
Gangsta Love, ready or not (Come on, baby)
We’ve got many weapons
And we plan to make you drop
(Ah, speak the word, it’ll set you free, yeah)
I’ve got ammunition that will devastate mankind
I’ve got one desire
Love is gonna blow your mind
I’m your Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m just your Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
'Cause I’m a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
Gangsta
L-O-V-E, that spells love
So I keep that thang put up in the glove
Especially when I walk in the club
They kiss and they hug
They push and they shove
Pattin' me down, beggin' for bud
I ain’t no scrub, just sit in the club
Bumpin' his gums, hangin' with thugs
I’m hollerin' at girls
Catfish, let me scream at you for a minute
You see baby girl over there, I’m tryin' to go up in it (Yeah, bobba)
So let me slide up on it and hit it like I want it
I got to do it, doggone it
She say she never had a G like me befo'
Well, whaddayaknow?
The pimp is for real, it ain’t for fake
From state to state
Doggy Dogg get the cake
Take her, break her, salt shake her
I’m gon' make her do what I want her do
I’m just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
Just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
'Cause I’m a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
I’ll put my thang up for the cause
I’ll stick it right back in my drawers
The coldest one you ever saw that’s down by law
All y’all back up but see what I got to offer
This for them AK and them four Glock poppers
It’s Dilly and Snoop to break 'em off proper
It’s a party, y’all, and we don’t need no coppers
The way we do it, you know it, we do it doggystyle
I fill my mouth up with smoke and then I blow it out
Look up in the sky, ain’t no bird or no plane
Get caught up with a pistol and here come the policeman
But if you get caught without it I doubt it
See, we some gangsta gangstas and we about to get rowdy
Because every little step I take I take the homies with me (Shh,
and I ain’t playin', yeah)
I leave you dead in the street 'cause you know there ain’t no playin' a G (Hey,
yes, so what you sayin'?)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m your Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m just a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
Gangstas don’t dance, we just boogie, baby
(Put your guns, put your guns away)
I’m just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
'Cause I’m a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
We out, I’m hungry

(traduzione)

«Eri fermo qua e là e non hai visto niente?»
«Quando sono iniziate le riprese, sono andato al riparo!»
Oh, sì bubba, oceani sanitari e moti planetari
Questo è Snoopy Collins e ti farò un orecchio stravagante
Sì (sono il gangsta dell'amore, piccola)
Quindi metti via le pistole e arrotolala
In arrivo con un esercito
Gangsta Love, pronto o no (dai, piccola)
Abbiamo molte armi
E abbiamo in programma di farti cadere
(Ah, pronuncia la parola, ti renderà libero, sì)
Ho munizioni che devasteranno l'umanità
Ho un desiderio
L'amore ti lascerà a bocca aperta
Sono il tuo amore Gangsta
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono un gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono solo il tuo Love Gangsta
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Perché sono un Gangsta dell'amore, piccola
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Gangsta
L-O-V-E, che incantesimi d'amore
Quindi tengo quel ringraziamento messo nel guanto
Soprattutto quando entro nel club
Si baciano e si abbracciano
Spingono e spingono
Accarezzandomi, implorando germogli
Non sono uno scrub, mi siedo semplicemente nel club
Bumping le sue gengive, bazzicando con i teppisti
Sto urlando alle ragazze
Pesce gatto, lascia che ti urli addosso per un minuto
Vedi bambina laggiù, sto cercando di salire su di esso (Sì, bobba)
Quindi lasciami scivolare su di esso e colpiscilo come se lo volessi
Devo farlo, perditempo
Dice che non ha mai avuto una G come me prima
Beh, che ne sai?
Il magnaccia è vero, non è falso
Da stato a stato
Doggy Dogg prende la torta
Prendila, rompila, scuotila con il sale
Le farò fare quello che voglio che faccia
Sono solo un Gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono un gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Solo un gangsta d'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono un gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Perché sono un Gangsta dell'amore, piccola
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Metterò il mio thang up per la causa
Lo rimetterò subito nei cassetti
Il più freddo che tu abbia mai visto è previsto dalla legge
Tutti voi fate il backup, ma guardate cosa ho da offrire
Questo per loro AK e quei quattro popper Glock
Sono Dilly e Snoop a interromperli come si deve
È una festa, tutti voi, e non abbiamo bisogno di rametti
Il modo in cui lo facciamo, lo sai, lo facciamo alla pecorina
Mi riempio la bocca di fumo e poi la soffio
Guarda in alto nel cielo, non c'è un uccello o un aereo
Fatti prendere con una pistola ed ecco che arriva il poliziotto
Ma se ti beccano senza di esso, ne dubito
Vedi, noi alcuni gangsta gangsta e stiamo per diventare turbolenti
Perché ogni piccolo passo che faccio porto gli amici con me (Shh,
e non sto giocando, sì)
Ti lascio morto per strada perché sai che non si suona un Sol (Ehi,
sì, quindi cosa stai dicendo?)
Sono un gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono un gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono solo un Gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono il tuo amore Gangsta
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono solo un Amore Gangsta, piccola
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
I gangsta non ballano, facciamo solo boogie, piccola
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Sono solo un Gangsta dell'amore
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Perché sono un Gangsta dell'amore, piccola
(Metti le tue pistole, metti via le tue pistole)
Siamo fuori, ho fame