Testi di A Friendly Goodbye - Bowling For Soup

A Friendly Goodbye (originale)

I can lay it on real thick
But I know how you don’t like to get bogged down
With anything 'bout us And our kick ass true love tale
Sorry I swore just then
Cause I know you hate it And by the way that cake you baked me really sucked
But I ate it Cause I loved you
Even more that you could ever imagine
Here’s a friendly goodbye
Ain’t that a «b"with an itch
Ain’t that a mother trucker
You can go to h-e-double hockey sticks
And f yourself
Cause I’m flippin’gosh darn sick
Of all the «s"words you put me through
So f-u
I can hang it out to dry
Cause I know how you like all your laundry neat
And not just thrown around
Like a chain saw in need of juggling
Sorry I flipped you off cause I know,
That you hate it And that homemade porn I said that I erased
Well I saved it
I’ll send you a post card that says
I’m glad you’re not here
I’ll buy you a t-shirt
But I’ll use it to wipe up the beer
That I spilled
While I was spilling my guts
To my friends about you
And I really don’t have anything else nice to say

(traduzione)

Posso adagiarlo su uno spessore reale
Ma so come non ti piace impantanarti
Con qualsiasi cosa su di noi E la nostra vera storia d'amore
Scusa, ho giurato proprio allora
Perché so che lo odi e, a proposito, quella torta che mi hai sfornato faceva davvero schifo
Ma l'ho mangiato perché ti ho amato
Ancora più di quanto tu possa mai immaginare
Ecco un amichevole arrivederci
Non è una «b"con un prurito
Non è una madre camionista
Puoi andare alle mazze da hockey h-e-double
E per te stesso
Perché sono maledettamente malato
Di tutte le «s"parole che mi hai fatto passare
Quindi f-u
Posso appenderlo ad asciugare
Perché so come ti piace tutto il bucato pulito
E non solo gettato in giro
Come una sega a catena che ha bisogno di giocoleria
Scusa se ti ho lasciato perdere perché lo so,
Che lo odi E quel porno fatto in casa che ho detto di aver cancellato
Bene, l'ho salvato
Ti invierò una cartolina che dice
Sono felice che tu non sia qui
Ti comprerò una t-shirt
Ma lo userò per pulire la birra
Che ho versato
Mentre stavo versando le mie viscere
Ai miei amici su di te
E non ho davvero nient'altro di carino da dire