Traduzione del testo della canzone Couple of Days - Bowling For Soup

Couple of Days (originale)

I’m taking a vacation from the way she brings me down
A thousand beer soaked love songs scattered on the ground
In little stacks of disappointment and little piles of hope
I decided to think positive, and this is what I wrote
I wanna take you with me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song from memory
There won’t be electricity and maybe we can stay
Together there forever or at least for a couple of days
We’ll have to build a shelter, but I do at least half the work
You can’t make us breakfast wearing nothing but my shirt
And when it rains we can run no one else will see
All the stuff I planned to do to you
And what I hope you do to me
And by stuff I mean having sex and stuff
I’m pretty sure you knew that
I wanna take you with me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song from memory
There won’t be electricity and maybe we can stay
Together there forever or at least for a couple of days
We’ll go to a place where the sun is brighter
And the weight of the world is brighter
I can learn you how to fish before we go
And you can learn to light a fire
And me…
I wanna take you with me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song from memory
We’ll make some electricity
You and me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song through memory
There won’t be electricity and maybe we can stay
We’ll do it in the ocean like we did St. Patrick’s day
Together there forever or at least for a couple of days

(traduzione)

Sto prendendo una vacanza dal modo in cui mi porta giù
Mille canzoni d'amore intrise di birra sparse per terra
In piccole pile di delusione e piccole pile di speranza
Ho deciso di pensare positivo, e questo è ciò che ho scritto
Voglio portarti con me, attraverso l'oceano più grande
In un luogo soleggiato, nessuno va mai
Possiamo ballare e cantare la tua canzone preferita a memoria
Non ci sarà elettricità e forse possiamo restare
Insieme lì per sempre o almeno per un paio di giorni
Dovremo costruire un rifugio, ma io faccio almeno metà del lavoro
Non puoi prepararci la colazione indossando nient'altro che la mia maglietta
E quando piove possiamo correre nessun altro lo vedrà
Tutte le cose che avevo intenzione di farti
E cosa spero che tu mi faccia
E per cose intendo fare sesso e cose del genere
Sono abbastanza sicuro che tu lo sapessi
Voglio portarti con me, attraverso l'oceano più grande
In un luogo soleggiato, nessuno va mai
Possiamo ballare e cantare la tua canzone preferita a memoria
Non ci sarà elettricità e forse possiamo restare
Insieme lì per sempre o almeno per un paio di giorni
Andremo in un luogo dove il sole è più luminoso
E il peso del mondo è più luminoso
Posso imparare a pescare prima di andare
E puoi imparare ad accendere un fuoco
E io…
Voglio portarti con me, attraverso l'oceano più grande
In un luogo soleggiato, nessuno va mai
Possiamo ballare e cantare la tua canzone preferita a memoria
Faremo un po' di elettricità
Io e te, attraverso l'oceano più grande
In un luogo soleggiato, nessuno va mai
Possiamo ballare e cantare la tua canzone preferita attraverso la memoria
Non ci sarà elettricità e forse possiamo restare
Lo faremo nell'oceano come abbiamo fatto il giorno di San Patrizio
Insieme lì per sempre o almeno per un paio di giorni