Traduzione del testo della canzone Down For The Count - Bowling For Soup

Down For The Count (originale)

(Ladies and Gentlemen!
In this corner, weighing in at 131 pounds…
I’m sorry, correction, 126 pounds
It’s the girl that broke my heart!
Isn’t she lovely folks?
Just look at that smile!
Draws me in every time…)
Someone call a medic, cause I think she’s gonna strike again
She slammed down the phone and gave the finger to the nightstand
That holds the picture in the heart-shaped frame we bought at Target
Yes I think we got a problem but I can’t put my finger on it
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(Let's get ready for verse number 2!)
The message on the cell says she’s wating on the call for me
To tell her that I’m sorry, I can come back if I crawl
But I got bad knees, and I can’t say that I’m sorry
'Cept I’m sorry that I met you, now my guard’s up and I’m fightin' dirty
(Wooh!)
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(7…8…9…10! Knockout!)
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Undisputed champ of my world, and I’m begging to be
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(Phone Message)

Down For The Count (traduzione)

(Signore e signori!
In questo angolo, con un peso di 131 libbre...
Mi dispiace, correzione, 126 sterline
È la ragazza che mi ha spezzato il cuore!
Non è gente adorabile?
Guarda quel sorriso!
Mi attira in ogni volta...)
Qualcuno chiami un medico, perché penso che colpirà di nuovo
Sbatté il telefono e diede il dito al comodino
Che tiene l'immagine nella cornice a forma di cuore che abbiamo acquistato a Target
Sì, penso che abbiamo un problema, ma non riesco a toccarlo con il dito
Sembra che tu mi abbia detto che sono sopra la mia testa
Ma tutto ciò che ricordo è pomiciare costantemente
Se non esco, probabilmente finirò per morire
È la campionessa indiscussa del mio mondo
Giù per il conteggio
Avanti e indietro
Getta la spugna perché ha davvero avuto la meglio su di me
Non posso stare in giro
Fatti prendere a calci mentre sono a terra
Qual era quel suono?
Vorrei solo che il fottuto campanello suonasse
(Prepariamoci per il versetto numero 2!)
Il messaggio sul cellulare dice che sta aspettando la chiamata per me
Per dirle che mi dispiace, posso tornare se eseguo la scansione
Ma ho le ginocchia brutte e non posso dire che mi dispiace
"Tranne che mi dispiace di averti incontrato, ora la mia guardia è alzata e sto combattendo sporco
(Wooh!)
Sembra che tu mi abbia detto che sono sopra la mia testa
Ma tutto ciò che ricordo è pomiciare costantemente
Se non esco, probabilmente finirò per morire
È la campionessa indiscussa del mio mondo
Giù per il conteggio
Avanti e indietro
Getta la spugna perché ha davvero avuto la meglio su di me
Non posso stare in giro
Fatti prendere a calci mentre sono a terra
Qual era quel suono?
Vorrei solo che il fottuto campanello suonasse
(7…8…9…10! Eliminazione!)
Sembra che tu mi abbia detto che sono sopra la mia testa
Ma tutto ciò che ricordo è pomiciare costantemente
Se non esco, probabilmente finirò per morire
È la campionessa indiscussa del mio mondo
Campione indiscusso del mio mondo, e sto implorando di esserlo
Giù per il conteggio
Avanti e indietro
Getta la spugna perché ha davvero avuto la meglio su di me
Non posso stare in giro
Fatti prendere a calci mentre sono a terra
Qual era quel suono?
Vorrei solo che il fottuto campanello suonasse
(Messaggio telefonico)