Traduzione del testo della canzone Drinkin Beer on a Sunday - Bowling For Soup

Drinkin Beer on a Sunday (originale)

One day my grandpa asked me, «J.R.
why you look so blue?
You’ve got the whole world out there just awaiting for you.
Never let your worries ever get in your way.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
I got my heart broken, I had just turned nineteen
Never thought a girl could turn out to be so mean
It ended all so tragic but I heard my grandpa say,
«Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
Our van broke down outside of Shreveport back in '99
I was sick, Chris was drunk and Eric lost his mind (Damn right)
Told the guys, «Shit ain’t that bad, there will be better days.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
I stood over grandpa in his hospital bed
He pulled me close and told me «Kid, I’ve never been so scared.»
I whispered softly, «Close your eyes and it will be okay.
Just think about drinking beer on a Sunday.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday

(traduzione)

Un giorno mio nonno mi chiese: «J.R.
perché sembri così blu?
Hai il mondo intero là fuori che aspetta solo te.
Non lasciare mai che le tue preoccupazioni ti ostacolino.
Pensa solo a bere birra di domenica.»
Ho il cuore spezzato, avevo appena compiuto diciannove anni
Non avrei mai pensato che una ragazza potesse rivelarsi così cattiva
È finito tutto così tragico ma ho sentito mio nonno dire:
«Pensa solo a bere birra di domenica.»
Cantando «La la la, na na na na na»
Lava via i tuoi problemi
Cantando «La la la, na na na na na»
Pensa solo a bere birra di domenica
Il nostro furgone si è rotto fuori da Shreveport nel '99
Ero malato, Chris era ubriaco ed Eric ha perso la testa (dannazione, giusto)
Ha detto ai ragazzi: «Merda non è poi così male, ci saranno giorni migliori.
Pensa solo a bere birra di domenica.»
Cantando «La la la, na na na na na»
Lava via i tuoi problemi
Cantando «La la la, na na na na na»
Pensa solo a bere birra di domenica
Sono stato accanto al nonno nel suo letto d'ospedale
Mi ha avvicinato e mi ha detto: «Ragazzo, non sono mai stato così spaventato».
Sussurrai piano: «Chiudi gli occhi e tutto andrà bene.
Pensa solo a bere birra di domenica.
Pensa solo a bere birra di domenica.»
Cantando «La la la, na na na na na»
Lava via i tuoi problemi
Cantando «La la la, na na na na na»
Pensa solo a bere birra di domenica
Pensa solo a bere birra di domenica
Pensa solo a bere birra di domenica