Traduzione del testo della canzone Everyday's a Saturday - Bowling For Soup

Everyday's a Saturday (originale)

You know Monday was manic
Tuesday was worse
I’ve gotta say Wednesday for the sake of this verse
And Thursday
Was actually pretty OK
For once
Don’t even talk about Friday night
You know i didn’t get laid
And i didn’t fight with my girlfriend
'Cause I don’t have one
Anymore
And now you won’t have me to push around
Won’t have me to kick around
I won’t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a chicken with it’s head on the chopping block
I just wanna fly away
To where everyday’s a Saturday
For me
From now on
Monday I slept till 4pm
On Tuesday I took up the violin
And Wednesday
Yes Christina Ricci’s hot
Thurday I quit the violin
And Friday here we go again
It’s the weekend
Come on everyone join in
And now you won’t have us to push around
Won’t have us to kick around
We won’t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a rat in a marathon
If I’m gonna run
I just wanna run away
To where everyday’s a Saturday
For me
From now on
From now on
I’m not gonna wear your uniform
Gonna live off of movie popcorn
(can't work the line out sorry)
Brad Pitt was in true romance
And look how far he’s gone
And now you won’t have us to push around
Won’t have us to kick around
We won’t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a chicken with it’s head on the chopping block
I just wanna fly away
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a rat in a marathon
If I’m gonna run
I just wanna run away
To were everyday’s a Saturday
For me
From now on
For me
From now on

Everyday's a Saturday (traduzione)

Sai che lunedì è stato maniacale
Martedì è stato peggio
Devo dire mercoledì per il bene di questo versetto
E giovedì
In realtà era abbastanza OK
Per una volta
Non parlare nemmeno di venerdì sera
Sai che non ho fatto sesso
E non ho litigato con la mia ragazza
Perché non ne ho uno
Più
E ora non avrai più che io ti prenda in giro
Non voglio che io riesca a scherzare
Non sarò qui per la corsa
No, oh, no-o-o-o
ci sto dormendo
Mi prendo il giorno libero
Sono stanco di correre in tondo
Come un pollo con la testa sul tagliere
Voglio solo volare via
Verso dove ogni giorno è un sabato
Per me
Da ora in poi
Lunedì ho dormito fino alle 16:00
Martedì ho preso in mano il violino
E mercoledì
Sì Christina Ricci è sexy
Giovedì ho lasciato il violino
E venerdì eccoci di nuovo
È il fine settimana
Forza, partecipate tutti
E ora non ci vorrai dare in giro
Non ci vorranno per prendere a calci in giro
Non saremo qui per la corsa
No, oh, no-o-o-o
ci sto dormendo
Mi prendo il giorno libero
Sono stanco di correre in tondo
Come un topo in una maratona
Se ho intenzione di correre
Voglio solo scappare
Verso dove ogni giorno è un sabato
Per me
Da ora in poi
Da ora in poi
Non indosserò la tua uniforme
Vivrò di popcorn del cinema
(non riesco a risolvere la linea mi dispiace)
Brad Pitt era in una vera storia d'amore
E guarda quanto è andato lontano
E ora non ci vorrai dare in giro
Non ci vorranno per prendere a calci in giro
Non saremo qui per la corsa
No, oh, no-o-o-o
ci sto dormendo
Mi prendo il giorno libero
Sono stanco di correre in tondo
Come un pollo con la testa sul tagliere
Voglio solo volare via
ci sto dormendo
Mi prendo il giorno libero
Sono stanco di correre in tondo
Come un topo in una maratona
Se ho intenzione di correre
Voglio solo scappare
Per essere tutti i giorni è un sabato
Per me
Da ora in poi
Per me
Da ora in poi