Traduzione del testo della canzone Friends Chicks Guitars - Bowling For Soup

Friends Chicks Guitars (originale)

The weekend’s finally here
And it’s me and my bestest friends
Hit the town, put the week behind us
Rocking the same spots again and again
Feels like nothing will ever stop us
No rain or sleet or snow
Tonight there’s not a cloud in the sky
Mötley Crüe outside on the stereo
We’re always on a mission to finally get it right
The life of the party comes in bottles, cans, and pints
We talk about it, sing about it, sneak it onto planes
And every single week someone says the same thing
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, saw a band
Everything went just as planned
The only thing that we forgot
Was stocking up by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve been in this band
Longer than most of our fans have been
We get started up about 6 O’clock
And we go until most of us just can’t stand
And it never ceases to amaze me
Just when things start to get good
Is this record on repeat right now?
Whoever hit the store must have misunderstood
We’re always on a mission to finally get it right
The life of the party comes in bottles, cans, and pints
We talk about it, sing about it, sneak it onto planes
And every single week someone says the same thing
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, rocked the show
Where’d the back-up stairs go?
It’s not the first time we forgot
To send someone by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
No beer…
This could be the worst night ever
Is what we say every time
Maybe we should plan ahead
Or at least start drinking wine!
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, saw a band
Everything went just as planned
The only thing that we forgot
Was stocking up by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer

Friends Chicks Guitars (traduzione)

Il fine settimana è finalmente arrivato
E siamo io e i miei migliori amici
Colpisci la città, lasciati alle spalle la settimana
Oscillando gli stessi punti ancora e ancora
Sembra che niente ci fermerà mai
Niente pioggia, nevischio o neve
Stanotte non c'è una nuvola nel cielo
Mötley Crüe fuori allo stereo
Siamo sempre in missione per finalmente farlo bene
La vita della festa arriva in bottiglie, lattine e pinte
Ne parliamo, ne cantiamo, lo infiliamo sugli aerei
E ogni singola settimana qualcuno dice la stessa cosa
Questa è stata una grande notte
Nessuno ha avuto una rissa
Ho incontrato delle ragazze, ho visto una band
Tutto è andato come pianificato
L'unica cosa che abbiamo dimenticato
Stavo facendo scorta entro le 12
Non persevereremo mai
Abbiamo amici, ragazze, chitarre e niente birra
Siamo stati in questa band
Più a lungo della maggior parte dei nostri fan
Iniziamo verso le 6 in punto
E andiamo fino a quando la maggior parte di noi non riesce proprio a stare in piedi
E non smette mai di stupirmi
Proprio quando le cose iniziano a mettersi bene
Questo record è in corso di ripetizione in questo momento?
Chiunque abbia colpito il negozio deve aver frainteso
Siamo sempre in missione per finalmente farlo bene
La vita della festa arriva in bottiglie, lattine e pinte
Ne parliamo, ne cantiamo, lo infiliamo sugli aerei
E ogni singola settimana qualcuno dice la stessa cosa
Questa è stata una grande notte
Nessuno ha avuto una rissa
Incontrato alcune ragazze, scosso lo spettacolo
Dove sarebbero andate le scale di servizio?
Non è la prima volta che ce ne dimentichiamo
Per inviare qualcuno entro le ore 12
Non persevereremo mai
Abbiamo amici, ragazze, chitarre e niente birra
Abbiamo amici, ragazze, chitarre e niente birra
Niente birra…
Questa potrebbe essere la notte peggiore di sempre
È ciò che diciamo ogni volta
Forse dovremmo pianificare in anticipo
O almeno inizia a bere vino!
Questa è stata una grande notte
Nessuno ha avuto una rissa
Ho incontrato delle ragazze, ho visto una band
Tutto è andato come pianificato
L'unica cosa che abbiamo dimenticato
Stavo facendo scorta entro le 12
Non persevereremo mai
Abbiamo amici, ragazze, chitarre e niente birra
Abbiamo amici, ragazze, chitarre e niente birra