Traduzione del testo della canzone Graduation Trip - Bowling For Soup

Graduation Trip (originale)

It was so long ago
That feels so strange to say
How does eighteen years ago
Seem just like yesterday?
A hundred kids from around the world
On a ship to the great unknown
Two boys for every girl
You had never been away from home
You were drinking something really green
Hopping around like a grasshopper
I was sipping diesel gasoline
Then I threw up on the mezzanine
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
We watched the stars shine
Ate chicken by the slot machines
I was with a friend of mine
He got into your roommate’s jeans
We danced to Aerosmith
And then we watched the sun appear
I took a bracelet from your wrist
You took an earring from my ear
You twisted one last twirl
Then kissed me so fucking hard
And all at once our friends would leave
Our hair tangled in the ocean breeze
You told me you loved me
I asked you if you were sure
You said you thought so
And then I said that I loved you too
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
Georgia girl meets Texas boy
Place in time so far away
Like Leonardo Di Caprio
But our ship sank a different way
A lifetime in four short days
Said goodbye and we never looked back
A few letters always ended the same
I love you, did you know that?
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
Yeah I hope you think of me every once in a while

(traduzione)

È stato così tanto tempo fa
Sembra così strano da dire
Come fa diciotto anni fa
Sembra proprio ieri?
Cento ragazzi da tutto il mondo
Su una nave verso il grande sconosciuto
Due ragazzi per ogni ragazza
Non eri mai stato lontano da casa
Stavi bevendo qualcosa di veramente verde
Saltellando come una cavalletta
Stavo sorseggiando benzina diesel
Poi ho vomitato sul soppalco
Mi chiedo se ti è mai passato per la mente
Perché temo che sia qualcosa su cui mi soffermo sempre
Ho sentito che stai andando alla grande e
Credimi, questo mi fa sorridere
Ma spero che tu pensi a me ogni tanto
Abbiamo guardato le stelle brillare
Ho mangiato pollo alle slot machine
Ero con un mio amico
È entrato nei jeans del tuo coinquilino
Abbiamo ballato con Aerosmith
E poi abbiamo guardato apparire il sole
Ti ho preso un braccialetto dal polso
Hai preso un orecchino dal mio orecchio
Hai contorto un ultimo giro
Poi mi ha baciato così fottutamente forte
E all'improvviso i nostri amici se ne sarebbero andati
I nostri capelli si aggrovigliano nella brezza dell'oceano
Mi hai detto che mi amavi
Ti ho chiesto se eri sicuro
Hai detto che la pensavi così
E poi ho detto che ti amavo anche io
Mi chiedo se ti è mai passato per la mente
Perché temo che sia qualcosa su cui mi soffermo sempre
Ho sentito che stai andando alla grande e
Credimi, questo mi fa sorridere
Ma spero che tu pensi a me ogni tanto
La ragazza della Georgia incontra il ragazzo del Texas
Posto nel tempo così lontano
Come Leonardo Di Caprio
Ma la nostra nave è affondata in un modo diverso
Una vita in quattro brevi giorni
Ci siamo salutati e non abbiamo mai guardato indietro
Alcune lettere finivano sempre allo stesso modo
Ti amo, lo sapevi?
Mi chiedo se ti è mai passato per la mente
Perché temo che sia qualcosa su cui mi soffermo sempre
Ho sentito che stai andando alla grande e
Credimi, questo mi fa sorridere
Ma spero che tu pensi a me ogni tanto
Sì, spero che tu pensi a me ogni tanto