Traduzione del testo della canzone Guard My Heart (2010) - Bowling For Soup

Guard My Heart (2010) (originale)

Ask me a question
And I’ll fill you full of lies
I know now the truth is bigger than my disguise
The message that I’d sent
Was shot down long ago
All I wanted was a simple yes
But you said no
You can’t see my point of view
You’re too caught up in protecting you
I’ll put on a smile and wait just like I often do
Then I’ll make myself a promise, too
I need correspondence
So please give to me an answer do
Could you repeat that one more time so I believe it’s true
I’ve got a unique talent
Of seeing things that other people can’t
I know your heart is shot full of holes from mistakes made in the past
You can’t see my point of view
You’re too caught up in protecting you
I’ll put on a smile and wait just like I often do
You say we’re friends, so I’ll just guard my heart
If I don’t, you might tear me apart
Tear me apart
I know you don’t believe it
But I could never do
That to you
How I wish that you could see it all
From the eyes
I look through
But you can’t see my point of view
You’re too caught up in protecting you
I’ll put on a smile and wait just like I often do
You say we’re friends so I’ll just guard my heart
If I don’t, you might tear me apart
Tear me apart
Tear me apart
(You can’t see my point of view)
Tear me apart
(You can’t see my point of view)

(traduzione)

Fammi una domanda
E ti riempirò di bugie
Ora so che la verità è più grande del mio travestimento
Il messaggio che avevo inviato
È stato abbattuto molto tempo fa
Tutto quello che volevo era un semplice sì
Ma tu hai detto di no
Non puoi vedere il mio punto di vista
Sei troppo preso a proteggerti
Sorriderò e aspetterò proprio come faccio spesso
Allora farò una promessa anche a me stesso
Ho bisogno di corrispondenza
Quindi, per favore, dammi una risposta
Potresti ripeterlo ancora una volta, così credo che sia vero
Ho un talento unico
Di vedere cose che le altre persone non possono
So che il tuo cuore è pieno di buchi per gli errori commessi in passato
Non puoi vedere il mio punto di vista
Sei troppo preso a proteggerti
Sorriderò e aspetterò proprio come faccio spesso
Dici che siamo amici, quindi proteggerò il mio cuore
In caso contrario, potresti farmi a pezzi
Mi distrugge
So che non ci credi
Ma non potrei mai farlo
Questo a te
Come vorrei che tu potessi vedere tutto
Dagli occhi
Guardo attraverso
Ma non puoi vedere il mio punto di vista
Sei troppo preso a proteggerti
Sorriderò e aspetterò proprio come faccio spesso
Dici che siamo amici, quindi proteggerò il mio cuore
In caso contrario, potresti farmi a pezzi
Mi distrugge
Mi distrugge
(Non puoi vedere il mio punto di vista)
Mi distrugge
(Non puoi vedere il mio punto di vista)