Traduzione del testo della canzone I'm Gay - Bowling For Soup

I'm Gay (originale)

Well we’ve all heard about
How the guys in the band
Weren’t the popular kids in school
And now you hate your parents
Cause of the way you turned out
But in the end the blame’s on you
And we all sympathize with your torn-apart hearts
And your really artistic worldly views
It sells records when you’re sad these days
It’s super cool to be mad these days
I think rock and roll is really funny
When it’s serious
Don’t hate us 'cause we’re happy
Don’t hate us 'cause we’re beautiful
Don’t hate us if we make you smile
Or if we go the extra mile
To make someone feel better
On a really shitty day
And if you’re hearing what I’m saying then
I want to hear you say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
Say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
Whooooo!
Let’s start a movement, let’s start it right now
And if you don’t know where to start
I can show you, I’m your new team captain
Put your left hand over your heart
And repeat after me…
It’s perfectly fine to be a happy individual
(It's perfectly fine to be a happy individual)
Chris, Gary?
(Yeah, buddy?) You guys wanna join in?
(Sure. Ah, man. Sorry, dude)
It’s perfectly fine to be a happy individual
(It's perfectly fine to be a happy individual)
Very nice.
Very — nice
Don’t hate us cause we’re happy
Don’t hate us cause we’re miserable
Don’t hate us if we make you smile
Or if we go the extra mile
To make someone feel better on a really shitty day
And if you’re hearing what I’m saying then
I want to hear you say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
Say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
That’s right, ladies and gentleman!
Pick up the phone
Cause Bowling For Soup is on the line!
And you don’t have to be sad anymore!
You don’t have to be mad anymore!
We can all join hands and do ring around
The freaking rosie!
In fact, can we can get some «La la"s up in here?
It sells records when you’re sad these days
It’s super cool to be mad these days
I think rock and roll is really funny
When it’s serious
(Yo, where’re my «La la"s at?)
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la

(traduzione)

Bene, ne abbiamo tutti sentito parlare
Come i ragazzi della band
Non erano i bambini popolari a scuola
E ora odi i tuoi genitori
A causa del modo in cui sei venuto
Ma alla fine la colpa è su di te
E siamo tutti solidali con i tuoi cuori lacerati
E le tue visioni mondane davvero artistiche
Vende dischi quando sei triste in questi giorni
È fantastico essere arrabbiati in questi giorni
Penso che il rock and roll sia davvero divertente
Quando è serio
Non odiarci perché siamo felici
Non odiarci perché siamo belli
Non odiarci se ti facciamo sorridere
O se facciamo il possibile
Per far sentire meglio qualcuno
In una giornata davvero di merda
E se senti quello che sto dicendo, allora
Voglio sentirti dire: «Sono gay!»
(Sono gay!)
Dì: «Sono gay!»
(Sono gay!)
Whoooooo!
Iniziamo un movimento, iniziamo in questo momento
E se non sai da dove iniziare
Posso mostrarti che sono il tuo nuovo capitano della squadra
Metti la mano sinistra sul cuore
E ripeti dopo di me...
Va benissimo essere un individuo felice
(Va benissimo essere un individuo felice)
Chris, Gary?
(Sì, amico?) Ragazzi, volete unirvi?
(Certo. Ah, amico. Scusa, amico)
Va benissimo essere un individuo felice
(Va benissimo essere un individuo felice)
Molto bello.
Molto bello
Non odiarci perché siamo felici
Non odiarci perché siamo infelici
Non odiarci se ti facciamo sorridere
O se facciamo il possibile
Per far sentire meglio qualcuno in una giornata davvero di merda
E se senti quello che sto dicendo, allora
Voglio sentirti dire: «Sono gay!»
(Sono gay!)
Dì: «Sono gay!»
(Sono gay!)
Esatto, signore e signori!
Rispondi al telefono
Perché Bowling For Soup è in gioco!
E non devi più essere triste!
Non devi più essere pazzo!
Tutti possiamo unire le mani e fare un giro
La fottuta rosa!
In effetti, possiamo prendere un po' di «La la"s su qui dentro?
Vende dischi quando sei triste in questi giorni
È fantastico essere arrabbiati in questi giorni
Penso che il rock and roll sia davvero divertente
Quando è serio
(Yo, dove sono i miei «La la"s at?)
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la