Traduzione del testo della canzone If You Come Back to Me - Bowling For Soup

If You Come Back to Me (originale)

You were right all along
You know I hate that, admitting I was wrong
So I don’t answer the phone when it’s you
It’s funny when I see the caller I. D
That shows the phone line’s
Still in your dad’s name
So hey, I’m doing okay
And I’ll get back to you
If you come back to me
Your voice is so Marilyn Monroe
It’s funny how that makes me wanna smash the phone
I wonder if JFK ever felt this way
All alone, like summer when it snows
So out of place, so out of those fake smiles
I used to do so well
And here’s the part of the song
Where I start to break down like my broken heart
But it’s not gonna matter
The lines are all down from a hurricane
They should have named after you
Maybe I should get a Scorpions ringtone
To remind me of you
But hey, I’m doing okay
And I’ll get back to you
If you come back to me
Oh, here we go
Just like a broken record skipping apart
That we both oughta know by heart
We were right there and now it seems so tragic
No happy ending, now this whole thing seems so drastic
You asked me 20 times where we could find our magic
Ask David Copperfield or even Ric Ocasek
David Blaine, where’s the magic?
Lance Burton, where’s the magic?
Harry Potter, where’s the magic?
I used to think Pop Rocks were magic
Sigfried and Roy, where’s the magic?
Shaquille O’Neal, why’d you leave the magic?
You asked me 20 times or was it 28?
And then your greatest trick ever was your Great Escape
So hey, I’m doing okay
And I’ll get back to you
If you come back to me
Oh, here we go
Just like a broken record skipping apart
That we both oughta know by heart
And I can still hear you singing along, yeah

(traduzione)

Hai sempre avuto ragione
Sai che lo odio, ammettendo di aver sbagliato
Quindi non rispondo al telefono quando sei tu
È divertente quando vedo l'ID del chiamante
Questo mostra la linea telefonica
Sempre a nome di tuo padre
Quindi ehi, sto bene
E ti risponderò
Se torni da me
La tua voce è così Marilyn Monroe
È divertente come questo mi faccia vogliare distruggere il telefono
Mi chiedo se JFK si sia mai sentito in questo modo
Tutto solo, come l'estate quando nevica
Così fuori posto, così fuori da quei falsi sorrisi
Facevo così bene
Ed ecco la parte della canzone
Dove comincio a crollare come il mio cuore spezzato
Ma non avrà importanza
Le linee sono tutte cadute da un uragano
Avrebbero dovuto prendere il tuo nome
Forse dovrei ottenere una suoneria degli Scorpioni
Per ricordarmi di te
Ma ehi, sto bene
E ti risponderò
Se torni da me
Oh, eccoci qui
Proprio come un record rotto che salta a pezzi
Che entrambi dovremmo sapere a memoria
Eravamo proprio lì e ora sembra così tragico
Nessun lieto fine, ora tutta questa faccenda sembra così drastica
Mi hai chiesto 20 volte dove avremmo potuto trovare la nostra magia
Chiedi a David Copperfield o anche a Ric Ocasek
David Blaine, dov'è la magia?
Lance Burton, dov'è la magia?
Harry Potter, dov'è la magia?
Pensavo che i pop rock fossero magici
Sigfried e Roy, dov'è la magia?
Shaquille O'Neal, perché hai lasciato la magia?
Me l'hai chiesto 20 volte o erano 28?
E poi il tuo più grande trucco di sempre è stata la tua grande fuga
Quindi ehi, sto bene
E ti risponderò
Se torni da me
Oh, eccoci qui
Proprio come un record rotto che salta a pezzi
Che entrambi dovremmo sapere a memoria
E posso ancora sentirti cantare, sì