Traduzione del testo della canzone Even Santa Needs a Break Sometimes - Bowling For Soup

Even Santa Needs a Break Sometimes (originale)

Well after Christmas time he heads to a warmer spot
He grabs a snorkel & fins and he checks out the reefs
He cuts back on cookies cause he’s at the beach
Mrs. Claus comes too and she does yoga
And she sends «thank you» cards to the elves who work hard
To make Christmas toys for the girls and boys
But she doesn’t miss any of the background noise of the toy shop
Even Santa needs a break sometimes
Because he works so hard on the night that he shines
He likes to have some fun just like everyone
So you shouldn’t be surprised
That even Santa needs a break sometimes
Well in the spring time he plays himself a lot of golf
He hangs with the Easter bunny and helps the calendar arranging
Cause the date of Easter Sunday is always changing
He does video chats with home to check on things
And to make sure there’s no fighting during reindeer games
And he updates the elves on the current trends
Because they’re all back at work as soon as summer begins each year
Even Santa needs a break sometimes
Because he works so hard on the night that he shines
He likes to have some fun just like everyone
So you shouldn’t be surprised
That even Santa needs a break sometimes
It’s unfortunate but he usually fights the summer cough
But he uses the downtime to start his list
Of the good boys and girls who will make a wish
They’ll send him a note or whisper in his ear
What exactly it is they want for Christmas this year
And if you mind your manners and you do your chores
One of his stops on Christmas Eve just might be your house
Even Santa needs a break sometimes
Because he works so hard on the night that he shines
He likes to have some fun just like everyone
So you shouldn’t be surprised
That even Santa needs a break sometimes
Even Santa needs a break sometimes
Even Santa needs a break sometimes

(traduzione)

Bene, dopo il periodo natalizio, si dirige in un luogo più caldo
Afferra uno snorkeling e le pinne e controlla le barriere coralline
Riduce i biscotti perché è in spiaggia
Viene anche la signora Claus e fa yoga
E invia biglietti di "grazie" agli elfi che lavorano sodo
Per realizzare giocattoli di Natale per ragazze e ragazzi
Ma non le manca nulla del rumore di sottofondo del negozio di giocattoli
Anche Babbo Natale ha bisogno di una pausa a volte
Perché lavora così duramente la notte che brilla
Gli piace divertirsi, proprio come tutti
Quindi non dovresti essere sorpreso
Che anche Babbo Natale a volte ha bisogno di una pausa
Ebbene, in primavera, gioca molto a golf
Sta con il coniglietto di Pasqua e aiuta a organizzare il calendario
Perché la data della domenica di Pasqua cambia sempre
Fa videochat con casa per controllare le cose
E per assicurarti che non ci siano combattimenti durante i giochi delle renne
E aggiorna gli elfi sulle tendenze attuali
Perché tornano tutti al lavoro non appena inizia l'estate ogni anno
Anche Babbo Natale ha bisogno di una pausa a volte
Perché lavora così duramente la notte che brilla
Gli piace divertirsi, proprio come tutti
Quindi non dovresti essere sorpreso
Che anche Babbo Natale a volte ha bisogno di una pausa
È un peccato, ma di solito combatte la tosse estiva
Ma usa i tempi di inattività per iniziare la sua lista
Dei bravi ragazzi e ragazze che esprimono un desiderio
Gli invieranno una nota o un sussurro all'orecchio
Che cosa esattamente vogliono per Natale quest'anno
E se ti badi alle buone maniere e fai le tue faccende
Una delle sue tappe alla vigilia di Natale potrebbe essere proprio casa tua
Anche Babbo Natale ha bisogno di una pausa a volte
Perché lavora così duramente la notte che brilla
Gli piace divertirsi, proprio come tutti
Quindi non dovresti essere sorpreso
Che anche Babbo Natale a volte ha bisogno di una pausa
Anche Babbo Natale ha bisogno di una pausa a volte
Anche Babbo Natale ha bisogno di una pausa a volte