Traduzione del testo della canzone As Happy as Happy Gets - Bowling For Soup, Kelly Ogden

As Happy as Happy Gets (originale)

She packed her shit and she left for the city
On the 8:10 train and I still can’t believe it
Man, I don’t even know how we could let this happen
She slammed the door and she gave me the finger
And we fell so fast I still can’t remember
You can read it yourself, it’s all in the letter
Man, I don’t even know how we could let this happen
Maybe you’re right
We’ve had a good time
I’ll sit around, you get yourself a new life
Go get your spot, go find your smile and get happy
Heard you’re back did you find what was missing?
Was it just that easy or were you mistaken?
Man, I don’t even know how we could let this happen
I don’t even know how we could let this happen
Maybe you’re right
We’ve had a good time
I’ll sit around you get yourself a new life
Go get your spark, go find your smile
And just let it shine tonight wherever you are
I hope there’s a spark (hope there’s a spark)
Save me a smile
And get happy, yeah
Happy, yeah
Happy, yeah
Maybe you’re right
We’ve had a good time
I’ll sit around you get yourself a new life
Go get your spark, go find your smile
And just let it shine tonight wherever you are
I hope there’s a spark (hope there’s a spot)
Save me a smile
And get happy
Get happy, yeah
Get happy, yeah
Packed her shit and she left me (find your smile)
Slammed the door and she gave me (find your smile)
Guess she’s back in the city (find your smile)
Man, I just hope you’re happy

As Happy as Happy Gets (traduzione)

Ha fatto le valigie ed è partita per la città
Sul treno delle 8:10 e non riesco ancora a crederci
Amico, non so nemmeno come potremmo lasciare che ciò accada
Ha sbattuto la porta e mi ha dato il dito
E siamo caduti così in fretta che ancora non riesco a ricordare
Puoi leggerlo da solo, è tutto nella lettera
Amico, non so nemmeno come potremmo lasciare che ciò accada
Forse hai ragione
Ci siamo divertiti
Mi siedo, ti fai una nuova vita
Vai a trovare il tuo posto, vai a trovare il tuo sorriso e sii felice
Ho sentito che sei tornato, hai trovato quello che mancava?
È stato così facile o ti sei sbagliato?
Amico, non so nemmeno come potremmo lasciare che ciò accada
Non so nemmeno come potremmo lasciare che ciò accada
Forse hai ragione
Ci siamo divertiti
Mi siederò intorno a te per farti una nuova vita
Vai a prendere la tua scintilla, vai a trovare il tuo sorriso
E lascia che risplenda stasera ovunque tu sia
Spero che ci sia una scintilla (spero che ci sia una scintilla)
Risparmiami un sorriso
E sii felice, sì
Felice, sì
Felice, sì
Forse hai ragione
Ci siamo divertiti
Mi siederò intorno a te per farti una nuova vita
Vai a prendere la tua scintilla, vai a trovare il tuo sorriso
E lascia che risplenda stasera ovunque tu sia
Spero che ci sia una scintilla (spero che ci sia un punto)
Risparmiami un sorriso
E sii felice
Sii felice, sì
Sii felice, sì
Ha imballato la sua merda e lei mi ha lasciato (trova il tuo sorriso)
Ha sbattuto la porta e lei mi ha dato (trova il tuo sorriso)
Immagino sia tornata in città (trova il tuo sorriso)
Amico, spero solo che tu sia felice